1
00:03:20,600 --> 00:03:22,102
Chris.
2
00:03:22,726 --> 00:03:24,646
Chris!
3
00:03:34,990 --> 00:03:37,034
Ușor, acum. Uşor.
4
00:03:41,080 --> 00:03:42,707
Uşor.
5
00:03:42,832 --> 00:03:46,336
Uşor. Hei, hei, OK!
Bine, urcă-te acolo, fată!
6
00:03:50,591 --> 00:03:54,428
Iată! Urcă-te acum!
Iată! Iată!
7
00:04:08,318 --> 00:04:10,362
Du-te acolo sus acum! Du-te acolo sus!
8
00:04:10,487 --> 00:04:12,531
BINE!
9
00:04:15,492 --> 00:04:18,246
Haide, să mergem acum!
Du-te! Da!
10
00:04:18,370 --> 00:04:22,959
Du-te și ia-le, Fawkes! Iată!
Iată! BINE! Da!
11
00:04:28,173 --> 00:04:31,886
Du-te și ia-le, Fawkes! Du-te să-i ia!
Du-te să-i ia!
12
00:06:14,998 --> 00:06:17,042
Numără-l și asigură-te.
13
00:06:28,095 --> 00:06:31,474
- Sunteți rezident în Statele Unite?
- Da, domnule.
14
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
- Ești rezident?
- Da, sunt.
15
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
- Ceva fructe sau legume?
- Nu, domnule.
16
00:06:36,813 --> 00:06:39,357
- BINE. Multumesc.
- Mulţumesc.
17
00:06:50,411 --> 00:06:52,497
Salutare. Cum te simți azi?
18
00:06:53,873 --> 00:06:55,917
Mă descurc bine.
19
00:06:56,710 --> 00:06:59,546
Vrei să tragi
în zona de inspecție, vă rog?
20
00:07:00,256 --> 00:07:03,217
- Ce sunt astea?
- Lomotil cu rețetă.
21
00:07:13,312 --> 00:07:16,857
- De cât timp ești în Mexic?
- Doar pentru vară.
22
00:07:23,781 --> 00:07:25,825
- Bună.
- Ce mai faci?
23
00:07:25,950 --> 00:07:30,414
- Este... 82th Airborne. Pleiku.
- Marinei a 2-a Divizie. Coreea.
24
00:07:30,538 --> 00:07:32,582
Da? În regulă!
25
00:07:36,253 --> 00:07:38,297
- Mulţumesc mult.
- În regulă.
26
00:07:44,220 --> 00:07:47,891
Unde este? Unde este?
Băiat bun! Băiat bun!
27
00:07:48,725 --> 00:07:50,059
Bravo!
28
00:07:50,184 --> 00:07:52,228
Du-te să-i ia!
29
00:07:52,354 --> 00:07:55,106
Asta este! Băiat bun! Băiat bun!
Unde este?
30
00:08:17,423 --> 00:08:20,342
Nu poți merge cu mingea!
Trebuie să driblezi!
31
00:08:24,263 --> 00:08:26,307
Hei, Carmen!
32
00:08:26,433 --> 00:08:29,019
- Bună, Chris. Nu ne-am văzut de mult!
- S-a trezit încă?
33
00:08:29,144 --> 00:08:31,187
Hah! Ce crezi?
34
00:08:59,051 --> 00:09:02,513
Daulton Lee, te-am înconjurat!
35
00:09:11,190 --> 00:09:13,234
Cine e acolo? Nu vă mișcați!
36
00:09:13,358 --> 00:09:15,402
Sunt eu! Sunt eu! Nu trage!
37
00:09:15,528 --> 00:09:17,988
Chris? Chris, stai jos!
38
00:09:18,114 --> 00:09:21,117
- Ne-au înconjurat!
- Nu! Glumeam!
39
00:09:21,242 --> 00:09:23,369
Glumeam! Glumesc.
40
00:09:24,162 --> 00:09:25,997
Hei!
41
00:09:28,876 --> 00:09:31,545
- Ce mai faci?
- În regulă. Arăți bine.
42
00:09:31,670 --> 00:09:34,173
Da, arăt foarte bine. La fel si tu.
43
00:09:35,049 --> 00:09:38,261
- Ah!
- Oh. Îmi pare rău pentru asta.
44
00:09:38,386 --> 00:09:41,306
Plop! Puțin se știe!
45
00:09:45,185 --> 00:09:47,813
Îi scrii o scrisoare unui prieten,
te astepti la un raspuns.
46
00:09:47,938 --> 00:09:50,190
- Așa funcționează.
- Mă bucur să te văd.
47
00:09:50,316 --> 00:09:53,403
Mă bucur să te văd, dar vorbesc serios.
O iau foarte personal.
48
00:09:53,527 --> 00:09:56,448
- Scriu foarte puține scrisori.
- Am vrut să te surprind.
49
00:09:56,572 --> 00:09:58,199
Uh-huh.
50
00:10:00,368 --> 00:10:03,163
Aceasta nu este o vizită. M-am întors definitiv.
51
00:10:03,288 --> 00:10:08,210
Mi-am răzgândit. Fără seminar.
Doar că nu am putut trece până la capăt.
52
00:10:10,463 --> 00:10:14,216
Ce ai mai făcut între timp?
Trece pepene galben.
53
00:10:17,052 --> 00:10:18,472
Este aceasta o glumă proastă?
54
00:10:18,596 --> 00:10:22,058
M-am gândit că mă vei felicita
pentru că mi-a venit în fire.
55
00:10:22,183 --> 00:10:28,024
gresesti! Câți băieți faci
știi al cui cel mai bun prieten este și preotul lui?
56
00:10:28,148 --> 00:10:31,861
Adică, aș fi putut să mă spovedesc
si a spus adevarul!
57
00:10:31,986 --> 00:10:35,281
- Sunt dezamăgit.
- Când ai fost ultima dată la spovedanie?
58
00:10:35,406 --> 00:10:37,450
Asta e irelevant.
59
00:10:40,370 --> 00:10:43,457
- Le-ai spus oamenilor tăi?
- Ei nu știu că m-am întors încă.
60
00:10:43,582 --> 00:10:46,251
Oh! Oh, asta va fi interesant!
61
00:10:47,795 --> 00:10:50,297
Comitetul a recomandat
punerea sub acuzare
62
00:10:50,423 --> 00:10:52,675
a președintelui Nixon, acuzând asta
63
00:10:52,800 --> 00:10:57,931
a acționat într-o manieră contrară
încrederea lui ca Președinte și subversiv...
64
00:10:58,056 --> 00:11:01,644
Nu-mi pasă ce spun oamenii ăștia.
Omul este nevinovat!
65
00:11:01,768 --> 00:11:03,979
- Nu, tată?
- Ține-o așa.
66
00:11:04,480 --> 00:11:06,273
Maggie, gunoiul.
67
00:11:06,398 --> 00:11:10,361
Trebuie să-mi dai acest moment!
S-ar putea să nu mai am dreptate cu nimic!
68
00:11:10,486 --> 00:11:12,947
Ti se pare amuzant?
69
00:11:14,032 --> 00:11:15,909
Greu.
70
00:11:16,034 --> 00:11:18,078
Tată, este pentru tine!
71
00:11:20,080 --> 00:11:22,124
- „Domnule Waldie”.
- "Da."
72
00:11:23,333 --> 00:11:25,211
- „Domnule Flowers”.
- "Da."
73
00:11:27,088 --> 00:11:29,132
- „Domnule Mann”.
- "Da."
74
00:11:29,257 --> 00:11:31,926
- „Domnule Sarbanes”.
- "Da."
75
00:11:34,512 --> 00:11:35,513
Domnule Wiggins.
76
00:11:35,639 --> 00:11:37,266
- Nu.
- "Nu."
77
00:11:37,390 --> 00:11:39,434
- „Domnule Moorhead”.
- "Nu."
78
00:11:39,559 --> 00:11:41,394
Este de necrezut.
79
00:11:41,520 --> 00:11:43,773
Îl vei suna pe părintele Glenn azi?
80
00:11:45,274 --> 00:11:46,567
Mm-mm.
81
00:11:47,568 --> 00:11:52,115
- Nu va strica să vorbești cu el.
- Ma, nu va realiza nimic.
82
00:11:53,950 --> 00:11:55,994
Nu știi asta.
83
00:11:58,247 --> 00:12:00,749
Îți amintești de fiul lui Tony Owens, Gary?
84
00:12:01,500 --> 00:12:04,379
- Ai grijă, tată. Atent.
- Îmi pare rău.
85
00:12:04,503 --> 00:12:09,133
L-am angajat vara trecută. L-am lăsat pe bătrânul lui
știi că sosise timpul să-i răspund.
86
00:12:09,259 --> 00:12:10,260
Bine?
87
00:12:10,385 --> 00:12:12,929
Dacă ai o idee mai bună,
Mi-ar plăcea s-o aud.
88
00:12:13,054 --> 00:12:15,849
Nu cred că ai
cel mai vag indiciu ce să faci.
89
00:12:15,974 --> 00:12:19,437
- Ei bine, ai putea întreba!
- întreb eu.
90
00:12:22,857 --> 00:12:24,483
Aici.
91
00:12:25,276 --> 00:12:28,863
Trebuie să te raportezi la ora 9
luni dimineata.
92
00:12:28,988 --> 00:12:31,616
Aici sunt 10 USD.
93
00:12:31,741 --> 00:12:33,785
Fă-ți o tunsoare.
94
00:12:35,537 --> 00:12:39,208
Nu știu ce este asta, antrenor,
dar... sunt sigur că e grozav!
95
00:12:39,333 --> 00:12:40,751
Bine ai venit, fiule.
96
00:12:41,043 --> 00:12:43,463
Credit RTX. Cod de autorizare, vă rugăm.
97
00:12:45,589 --> 00:12:48,802
Da, arătăm derogatorii -
credit şi penal.
98
00:13:03,026 --> 00:13:05,070
- Ai ajuns devreme.
- „Ai” întârziat.
99
00:13:07,363 --> 00:13:09,407
Chris.
100
00:13:11,701 --> 00:13:13,829
Chris Boyce - Larry Rogers.
101
00:13:13,954 --> 00:13:17,249
- Cum stă treaba?
- BINE. Destul de bine. Ce mai faci?
102
00:13:17,374 --> 00:13:22,671
I-am spus lui Larry că ar fi mai bine
face lucrurile mai interesante pentru tine
103
00:13:22,797 --> 00:13:24,841
sau te vom pierde.
104
00:13:25,675 --> 00:13:29,096
- Te întorci la școală?
- Da, domnule. Plănuiesc anul viitor.
105
00:13:29,220 --> 00:13:31,140
- Medicament.
- Legea.
106
00:13:31,264 --> 00:13:35,894
Da, așa e. Corect. Asta e excelent.
E excelent, nu?
107
00:13:42,569 --> 00:13:45,238
Nu-l cunosc pe tatăl tău.
108
00:13:45,363 --> 00:13:48,701
El este director de securitate
la Strata Research.
109
00:13:48,825 --> 00:13:51,245
- FBI pensionat.
- Da, ştiu.
110
00:13:56,500 --> 00:13:58,335
Bun.
111
00:14:02,966 --> 00:14:05,009
Asta e bine.
112
00:14:15,938 --> 00:14:18,065
- Debra.
- O, salut!
113
00:14:18,191 --> 00:14:20,235
- Bună. Ai un minut?
- Sigur.
114
00:14:21,319 --> 00:14:23,697
Scoateți dosarul meu personal, vă rog.
115
00:14:25,031 --> 00:14:29,953
- Chris, știi că nu pot face asta.
- Nu voi spune nimănui, promit. Vă rog?
116
00:14:30,078 --> 00:14:33,374
- Hai...
- Nu am codul tău de acces.
117
00:14:36,711 --> 00:14:38,755
Îți datorez unul.
118
00:14:55,064 --> 00:14:56,900
Așteaptă o secundă.
119
00:14:58,234 --> 00:15:00,695
„Fișier închis. În curs de examinare.”
120
00:15:05,910 --> 00:15:10,247
V-am verificat
de ceva vreme, domnule Boyce.
121
00:15:10,373 --> 00:15:13,042
Ești un tânăr destul de impresionant.
122
00:15:16,296 --> 00:15:19,508
Auzi pe cineva vreodată
vorbim despre păsări aici?
123
00:15:19,632 --> 00:15:21,676
Păsări?
124
00:15:22,594 --> 00:15:23,595
Nu, domnule.
125
00:15:23,720 --> 00:15:26,474
Lumea Neagră?
La prânz? Sau în camera bărbaților?
126
00:15:26,598 --> 00:15:30,811
Nu ai auzit pe nimeni
menționând proiecte Black World?
127
00:15:30,937 --> 00:15:33,565
- Doar bârfă.
- Nu, domnule.
128
00:15:34,440 --> 00:15:36,818
Știi de ce este asta?
129
00:15:37,819 --> 00:15:39,863
Ele nu există.
130
00:15:40,697 --> 00:15:44,619
Cel puțin, nu atât de departe ca oricine fără
autorizarea guvernamentală este în cauză.
131
00:15:44,743 --> 00:15:49,082
Vrei să-mi faci o favoare
și semnează această bucată de hârtie pentru mine?
132
00:15:59,051 --> 00:16:01,512
Este invers.
133
00:16:11,564 --> 00:16:17,862
Lumea Neagră este un nume de cod pentru
o familie de sateliți de supraveghere ascunși.
134
00:16:18,655 --> 00:16:24,120
Conceput de Departamentul Apărării,
fabricat și întreținut de RTX,
135
00:16:24,245 --> 00:16:27,873
și utilizat în principal de o companie
poate ai auzit de
136
00:16:27,999 --> 00:16:32,128
- în Langley, Virginia.
- Informații centrale.
137
00:16:33,714 --> 00:16:39,220
Înconjurând pământul cu camerele lor,
senzori de căldură, antene cu microunde,
138
00:16:39,344 --> 00:16:43,599
s-au luminat semnificativ
volumul de muncă al spionilor umani.
139
00:16:44,391 --> 00:16:49,272
Când Brejnev vorbește cu amanta lui
prin telefonul lui presupus curat,
140
00:16:49,397 --> 00:16:51,440
păsările ascultă.
141
00:16:51,566 --> 00:16:54,027
Când își plimbă câinele în parc,
142
00:16:54,152 --> 00:16:57,698
păsările îi fac o poză
pișindu-se pe tufiș.
143
00:16:57,823 --> 00:17:00,450
Când își testează ultimul focos
144
00:17:00,576 --> 00:17:04,580
sub pământ undeva în Siberia
și susține că nu are,
145
00:17:04,705 --> 00:17:06,791
păsările știu că minte.
146
00:17:09,585 --> 00:17:13,382
Vei lucra
în centrul nervos al sistemului.
147
00:17:13,506 --> 00:17:17,594
Un seif de comunicații care leagă RTX
și asociații noștri din Virginia
148
00:17:17,719 --> 00:17:20,597
cu stații de urmărire
peste tot în lume.
149
00:17:20,723 --> 00:17:24,018
Alaska, Guam, Islanda, Australia,
pentru a numi câteva.
150
00:17:24,811 --> 00:17:27,563
Veți avea de-a face cu corespondența
151
00:17:27,689 --> 00:17:30,650
care se referă la activități
a sateliților.
152
00:17:30,775 --> 00:17:34,696
Corespondență pe care o veți găsi
desemnat top secret.
153
00:17:34,822 --> 00:17:38,742
Este protejat de sofisticate
echipament criptografic
154
00:17:38,868 --> 00:17:41,955
dezvoltat de
Agenția Națională de Securitate.
155
00:17:43,122 --> 00:17:45,959
Nu trebuie să discutați
orice aspect al jobului tău
156
00:17:46,083 --> 00:17:49,045
cu angajați RTX neautorizați.
157
00:17:49,880 --> 00:17:51,924
Asta e cât de departe pot să ajung.
158
00:17:54,676 --> 00:17:58,096
Nu cu prietena ta.
Nu cu părinții tăi.
159
00:17:58,222 --> 00:18:00,307
Nu cu câinele tău.
160
00:18:00,433 --> 00:18:03,352
Nu în camera bărbaților, nici la prânz.
161
00:18:03,478 --> 00:18:05,522
Nu în somn. Nicăieri.
162
00:18:06,689 --> 00:18:08,733
Suntem clar până acum?
163
00:18:35,804 --> 00:18:37,848
domnisoara.
164
00:18:37,974 --> 00:18:41,477
Eu nu sunt secretara.
Nu există secretară.
165
00:18:43,312 --> 00:18:48,485
Uh... Cred că cineva ar fi făcut
o greseala. Acesta este bolta neagră?
166
00:18:49,611 --> 00:18:51,863
Nu, dar te încălzești.
167
00:18:57,536 --> 00:18:59,539
Seiful e acolo.
168
00:19:07,798 --> 00:19:09,841
- A, la naiba!
- Scuzați-mă.
169
00:19:09,966 --> 00:19:13,221
- Domnule Norman?
- Cine naiba esti?
170
00:19:13,345 --> 00:19:15,556
Boyce. Ar trebui să încep să lucrez aici.
171
00:19:15,681 --> 00:19:18,726
Cine spune că ești presupus
sa incepi sa lucrezi exact aici?
172
00:19:18,851 --> 00:19:21,772
Ei bine, am fost informat de Larry Rogers.
173
00:19:21,896 --> 00:19:24,149
Nu ti-a spus?
174
00:19:26,861 --> 00:19:31,198
Trebuia să-mi arăți
cum se lucrează cu mașinile, cred.
175
00:19:36,287 --> 00:19:40,416
Larry, el este Gene. Am acest copil -
ar trebui să lucreze aici?
176
00:19:40,541 --> 00:19:43,419
Nu te entuziasma, Gene. L-am trimis.
177
00:19:43,545 --> 00:19:45,505
Uh-huh.
178
00:19:45,630 --> 00:19:47,966
Sigur, dar nimeni nu-mi spune nimic.
179
00:19:48,091 --> 00:19:51,178
- „Îți spun acum”.
- Da, bine. Da.
180
00:19:53,348 --> 00:19:55,392
- Lucrăm împreună.
- Da.
181
00:19:55,516 --> 00:19:59,396
Ei bine, nu mi-ai spus asta, nu-i așa?
M-am gândit că poate sunt...
182
00:20:02,774 --> 00:20:05,694
- Deci, vrei o margarita?
- Mă scuzi?
183
00:20:05,819 --> 00:20:08,197
Vrei o margarita?
184
00:20:13,619 --> 00:20:16,789
Acesta va fi biroul tău acolo...
Care era numele tău?
185
00:20:16,915 --> 00:20:18,917
- Chris.
- Gene.
186
00:20:19,334 --> 00:20:22,546
- Gene.
- O să-ți placă aici, Chris.
187
00:20:23,881 --> 00:20:25,925
Nimeni nu se poate încurca cu tine aici.
188
00:20:26,050 --> 00:20:29,595
Nimeni nu are autorizație să intre.
Nici măcar Securitatea.
189
00:20:32,015 --> 00:20:36,394
Poți să oprești chestia aia pentru mine?
Mă dă naibii de durere de cap!
190
00:20:39,647 --> 00:20:41,691
Mulţumesc.
191
00:20:44,236 --> 00:20:47,532
Da! Doar noi trei.
192
00:20:47,656 --> 00:20:49,700
Tu și cu mine și Laurie.
193
00:20:50,535 --> 00:20:52,370
- Bună, Laurie.
- Bună.
194
00:20:52,495 --> 00:20:55,164
- Vrei o margarita?
- Nu. Poate mai târziu.
195
00:20:55,289 --> 00:20:59,419
Bun. Oricum nu sunt suficiente.
A rămas fără sare. Noroc.
196
00:21:02,422 --> 00:21:07,178
Sunt înconjurat de parteneri drogați care
întoarce-mă în clipa în care au probleme.
197
00:21:07,302 --> 00:21:09,972
Nu am încredere în niciunul dintre ei. Sunt singur.
198
00:21:10,806 --> 00:21:13,685
Ai opri asta? Asta e grav!
199
00:21:13,810 --> 00:21:16,729
Cât vă plătesc
sau este un mare secret?
200
00:21:16,855 --> 00:21:19,315
140 pe săptămână, înainte de taxe.
201
00:21:19,441 --> 00:21:22,819
Știi ce-ți ofer?
Știi ce fac?
202
00:21:22,945 --> 00:21:25,489
- De zece ori mai mult.
- Uşor. Este pe cale să se dubleze.
203
00:21:25,615 --> 00:21:28,743
Sunt atât de departe
dintr-o legătură cu adevărat uimitoare.
204
00:21:29,160 --> 00:21:31,663
O voi împărți cu tine 50-50,
la mijloc.
205
00:21:31,787 --> 00:21:33,831
Isus! Nouă fier.
206
00:21:36,126 --> 00:21:38,254
- Vom fi bogați!
- Suntem deja bogați.
207
00:21:38,378 --> 00:21:40,631
Nu. Adică „bogat”.
208
00:21:40,756 --> 00:21:44,719
Hei, cel care moare cu cele mai multe jucării câștigă.
209
00:21:44,843 --> 00:21:47,096
Așa... este verdele.
210
00:21:47,722 --> 00:21:49,849
Nu pot să cred că nu ești interesat.
211
00:21:49,974 --> 00:21:54,313
Sunt flatat că sunt singurul în care ai încredere,
dar chiar nu ma intereseaza.
212
00:21:54,437 --> 00:21:56,481
Înainte!
213
00:22:08,035 --> 00:22:11,164
Aceasta este banda albă medie -
„Ridicați Bucățile”.
214
00:22:11,289 --> 00:22:13,458
Sunt gazda ta Johnny Crystal.
215
00:23:28,748 --> 00:23:34,046
„Permiteți infiltrații de sindicat
timp suficient.”
216
00:23:34,172 --> 00:23:36,632
Infiltrați sindicali?
217
00:23:38,342 --> 00:23:43,306
„Deși expunerea CIA pare puțin probabilă,
program standard de negare
218
00:23:43,431 --> 00:23:45,475
este recomandat."
219
00:23:50,313 --> 00:23:54,610
Program standard de negare
recomandat.
220
00:24:49,628 --> 00:24:52,464
Se întâmplă tot timpul.
Suntem cu toții în același sistem.
221
00:24:52,590 --> 00:24:55,885
Ei se încurcă, le luăm cablurile.
Noi o dărâmăm, ei le iau pe ale noastre.
222
00:24:56,010 --> 00:24:58,096
Nu ai auzit nimic despre asta?
223
00:24:58,221 --> 00:25:01,099
Nu. Chiar nu mi-aș face griji pentru asta.
224
00:25:02,851 --> 00:25:05,103
- Eddie ar şti. Vrei să-l întreb?
- Nu.
225
00:25:05,229 --> 00:25:06,439
De ce nu?
226
00:25:06,563 --> 00:25:11,568
Eddie. Eddie! Despre ce știi
o operațiune secretă în Australia?
227
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
- Chris vrea să știe.
- Care?
228
00:25:13,863 --> 00:25:18,452
- Ceva despre sindicatele.
- Controlori de trafic aerian.
229
00:25:18,576 --> 00:25:21,037
Nu-i nimic. Ei amenință că vor lovi.
230
00:25:21,162 --> 00:25:24,582
Dacă o fac, ne-ar opri personalul
și echipamente în Pine Gap.
231
00:25:25,167 --> 00:25:27,211
Nu vă faceți griji. E sub control.
232
00:25:28,838 --> 00:25:32,884
Ca Whitlam! Au tot spus
e sub control de doi ani!
233
00:25:33,009 --> 00:25:34,761
- Cine este Whitlam?
- Prim-ministru.
234
00:25:34,886 --> 00:25:38,139
Nu știu de ce cineva nu o face
doar aruncă în aer mașina lui.
235
00:25:38,264 --> 00:25:40,308
De aceea ești doar un funcționar.
236
00:25:40,434 --> 00:25:43,020
Vorbesc serios, omule! O faci evident!
237
00:25:43,144 --> 00:25:46,231
Te draci cu noi,
accepti consecintele.
238
00:25:46,357 --> 00:25:51,529
Orice mai puțin decât atât este o risipă
de timp și banii contribuabililor!
239
00:25:51,654 --> 00:25:54,032
Băieți de colegiu conduc lucruri...
240
00:25:54,156 --> 00:25:56,993
Băieți din Princeton!
Fagoilor le este frică să-și ude mâinile!
241
00:25:57,119 --> 00:25:59,163
- Obţinând acel aspect.
- La naiba!
242
00:25:59,287 --> 00:26:01,040
Oricând, oriunde.
243
00:26:01,165 --> 00:26:04,418
Omul e comunist!
Îl lăsăm să treacă peste noi!
244
00:26:04,543 --> 00:26:08,756
Știi, eu i-am omorât pe 14!
Personal!
245
00:26:08,881 --> 00:26:11,635
- Aşa? Băieți de facultate?
- Comuniști!
246
00:26:11,759 --> 00:26:15,889
Operațiuni speciale. Laos.
În apropiere, chiar între ochi!
247
00:26:17,765 --> 00:26:21,937
- În regulă.
- Nu mă crezi, nu?
248
00:26:22,062 --> 00:26:23,939
- Te cred.
- Tu nu.
249
00:26:24,065 --> 00:26:27,985
- Ușurează-te, Gene.
- Războiul s-a terminat, Gene. Scutește-ne.
250
00:26:31,740 --> 00:26:33,992
Crede-o, colegiu.
251
00:27:38,396 --> 00:27:39,397
Nu sa terminat.
252
00:27:39,521 --> 00:27:42,316
De ce nu mi-ai spus
bătrânul tău era FBI?
253
00:27:42,442 --> 00:27:44,777
Ei bine, pentru că nu mai este.
254
00:27:44,903 --> 00:27:48,823
Odată FBI, întotdeauna FBI. E bine.
255
00:27:49,532 --> 00:27:53,078
Larry Rogers, el este Charlie Boyce.
Acesta este tatăl lui Chris.
256
00:27:53,203 --> 00:27:55,998
- Mă bucur să te cunosc. Soția mea Barbara.
- Bună, Barbara.
257
00:28:01,712 --> 00:28:03,965
- Ce faci sus?
- Oh.
258
00:28:06,968 --> 00:28:10,889
A avea un coniac. Vrei unul?
259
00:28:11,015 --> 00:28:13,601
Ce faci "tu"?
260
00:28:14,435 --> 00:28:16,728
Vino, stai.
261
00:28:16,854 --> 00:28:18,898
Vino. Haide.
262
00:28:24,779 --> 00:28:29,034
Jeffrey a primit o misiune
la școală să memoreze o poezie.
263
00:28:29,743 --> 00:28:34,247
Mi-a cerut să-i sugerez una.
Sună cunoscut?
264
00:28:35,958 --> 00:28:37,085
Da.
265
00:28:39,420 --> 00:28:43,758
O jumătate de legă, o jumătate de legă,
Jumatate de liga inainte...
266
00:28:50,099 --> 00:28:52,017
Nu-mi amintesc.
267
00:28:52,143 --> 00:28:55,521
- Eu nu te cred.
- Dă-mi cartea...
268
00:28:58,899 --> 00:29:00,943
Nu-mi amintesc. Îmi pare rău.
269
00:29:01,069 --> 00:29:05,365
Chiar mă supărați la fel de mult ca
vrei să cred că faci?
270
00:29:06,241 --> 00:29:10,871
Imaginează-ți cum trebuie să te simți. zici tu
mai mult cu o privire decât îți dai seama.
271
00:29:10,996 --> 00:29:14,250
Orice altceva ai crede despre mine,
nu sunt orb...
272
00:29:14,374 --> 00:29:16,460
- Trebuie să mă trezesc devreme.
- Aşezaţi-vă!
273
00:29:16,586 --> 00:29:19,338
- Nu vreau să mă lupt cu tine!
- Doar vorbește cu mine!
274
00:29:19,463 --> 00:29:22,175
- Îmi iau un apartament pentru că...
- Ah!
275
00:29:22,301 --> 00:29:24,345
- Da?
- În regulă cu tine?
276
00:29:24,469 --> 00:29:27,097
Ești un adult.
Faci ceea ce ai de făcut.
277
00:29:28,640 --> 00:29:30,601
Da.
278
00:29:31,893 --> 00:29:33,937
Odinioară era ușor, nu-i așa?
279
00:29:34,063 --> 00:29:37,359
O jumătate de legă, o jumătate de legă,
O jumătate de legă înainte,
280
00:29:37,984 --> 00:29:40,237
Toate în valea Morții
Călărea celor șase sute.
281
00:29:40,362 --> 00:29:42,155
"Încărca!" a fost strigătul căpitanului,
282
00:29:42,281 --> 00:29:46,076
Ei nu trebuie să motiveze de ce,
Dar să facă și să moară:
283
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
Și în valea Morții
Călărea celor șase sute.
284
00:30:11,270 --> 00:30:13,689
Voi trece în sudul Europei.
285
00:30:13,815 --> 00:30:17,318
Vii din Anglia și Africa.
A lovit granițele lui de nord și de vest.
286
00:30:17,444 --> 00:30:19,488
Ce scot „eu” din asta?
287
00:30:19,612 --> 00:30:23,367
- Ce vrei?
- Vreau să păstrez America de Nord.
288
00:30:32,251 --> 00:30:35,755
Să mergem, Chris!
Ești atacat!
289
00:30:35,880 --> 00:30:37,966
Da, voi fi chiar acolo.
290
00:30:54,442 --> 00:30:58,656
Chris, te atac din Egipt.
Vin în sudul Europei.
291
00:30:58,780 --> 00:31:02,493
- Vrei să mă rostogolesc pentru tine?
- Da. Câte armate am?
292
00:31:02,618 --> 00:31:04,662
Trei.
293
00:31:05,746 --> 00:31:07,999
Și tocmai ai pierdut încă două.
294
00:31:08,124 --> 00:31:12,045
Acum te lovesc din Marea Britanie.
Vin în Europa de Nord.
295
00:31:18,135 --> 00:31:22,223
Mă duc în Ucraina.
Vei fi distrus în curând.
296
00:31:22,347 --> 00:31:24,600
Acolo merge Ucraina.
297
00:31:31,191 --> 00:31:35,487
În fiecare zi primesc aceste cabluri greșite -
corespondența secretă a CIA.
298
00:31:35,612 --> 00:31:40,576
Detalii despre acțiuni ascunse care au
nimic de-a face cu securitatea nationala.
299
00:31:40,701 --> 00:31:45,456
Manipularea presei străine,
partide politice, economii întregi.
300
00:31:45,581 --> 00:31:47,625
Este incredibil.
301
00:31:47,751 --> 00:31:52,338
Habar nu aveam de amploarea minciunii,
nivelul de înșelăciune.
302
00:31:52,880 --> 00:31:55,925
Australia nu este singurul nostru aliat
fiind înşelat.
303
00:31:56,051 --> 00:32:01,682
Woo-hoo! Am o casă de arătat.
Închideți dacă plecați.
304
00:32:04,268 --> 00:32:08,981
Știi ce cred? Chiar vrei
răniți-i, chiar faceți ceva rău?
305
00:32:10,776 --> 00:32:14,780
- Fă-l public. „New York Times”.
- Nu, nu, nu.
306
00:32:14,905 --> 00:32:18,910
- Vorbesc despre o expoziție mare.
- E deja public!
307
00:32:19,034 --> 00:32:21,162
Ceea ce s-a întâmplat în Chile a fost public.
308
00:32:21,287 --> 00:32:24,248
Oamenii „încă” nu cred
noi am conceput asta!
309
00:32:24,374 --> 00:32:28,544
- Allende era socialist.
- El „a fost” ales.
310
00:32:29,962 --> 00:32:32,299
Oamenii văd ceea ce vor să vadă.
311
00:32:32,424 --> 00:32:34,676
- Este de necrezut.
- Ei bine...
312
00:32:35,594 --> 00:32:40,349
Nu știu ce se întâmplă cu tine,
dar asta e o nebunie. Este greșit.
313
00:32:40,475 --> 00:32:42,936
A fost nevoie de multă încredere
să vin la tine cu asta.
314
00:32:43,060 --> 00:32:48,274
Dacă nu vezi că este greșit,
atunci ești mai departe decât am crezut.
315
00:32:48,400 --> 00:32:52,029
Ești un traficant de droguri! Cum poți
spune-mi ce e bine si ce nu?
316
00:32:52,153 --> 00:32:56,409
Vrei să spui asta mai tare?
Nu cred că te-au auzit vecinii.
317
00:32:57,326 --> 00:33:01,664
Ai vrut să fii parteneri.
Îți ofer un parteneriat.
318
00:33:01,789 --> 00:33:04,792
Privește-l ca pe unul dintre
tranzacțiile dvs. de afaceri
319
00:33:04,918 --> 00:33:08,505
și nu vei avea probleme cu el,
Îți promit.
320
00:33:08,630 --> 00:33:13,260
Ți-a trecut vreodată prin minte că poate
vezi ce vrei "tu" sa vezi?
321
00:33:13,385 --> 00:33:15,721
Merită bani importanți.
322
00:33:20,518 --> 00:33:22,937
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
323
00:33:23,980 --> 00:33:26,441
- La ce zâmbești?
- Un patriot?
324
00:33:27,692 --> 00:33:29,945
Și mândru de asta.
325
00:33:31,363 --> 00:33:33,407
Intră!
326
00:33:40,331 --> 00:33:42,375
Matt, acesta este Clay.
327
00:33:42,500 --> 00:33:46,838
Acesta este Daulton. Dale!
Am o cameră la etaj.
328
00:33:52,344 --> 00:33:56,641
Scuzați-mă. Nimic personal.
Trebuie doar să te verifice, bine?
329
00:33:57,100 --> 00:33:59,144
Sigur.
330
00:34:20,083 --> 00:34:22,127
Daţi-i drumul.
331
00:34:22,252 --> 00:34:24,296
Nu te superi dacă o fac!
332
00:34:33,639 --> 00:34:37,435
Precizie. Nu am venit aici să petrecem.
333
00:34:39,062 --> 00:34:41,106
Nimic personal.
334
00:34:42,982 --> 00:34:46,111
- De unde esti mai exact?
- Orange County.
335
00:34:46,236 --> 00:34:48,947
- Unde mai exact?
- Irvine.
336
00:34:50,283 --> 00:34:52,368
Nu-i rău!
337
00:34:52,493 --> 00:34:54,537
Nu-i rău.
338
00:34:57,498 --> 00:34:59,542
Ce-i asta?
339
00:35:00,460 --> 00:35:02,212
Sh!
340
00:35:04,798 --> 00:35:06,842
Ce-i asta?
341
00:35:10,388 --> 00:35:13,892
- Ce-i zgomotul ăla?
- Nu știu.
342
00:35:17,771 --> 00:35:20,732
- Ofițeri de poliție!
- Polițistul dracului!
343
00:35:25,946 --> 00:35:29,825
- Mâinile sus unde le pot vedea!
- Ține-l chiar acolo!
344
00:35:33,078 --> 00:35:35,916
Doar întâlniți-vă cu el
purtând un microfon ascuns.
345
00:35:36,041 --> 00:35:40,253
Bea un pahar, inregistreaza tranzactia.
Asta este. Asta e tot ce ne trebuie.
346
00:35:40,379 --> 00:35:44,425
- La ce protecţie se poate aştepta?
- Clientul tău nu se poate aștepta la nimic!
347
00:35:44,550 --> 00:35:49,889
Dacă înțepătura asta deschide din nou gura,
această conversație s-a încheiat. Ai inteles asta?
348
00:35:50,014 --> 00:35:53,226
Acum, ce fel de protecție
se poate aștepta clientul meu?
349
00:35:53,351 --> 00:35:58,189
În nici un moment când ești conectat
la îndemâna asistenței armate, bine?
350
00:35:58,315 --> 00:36:02,235
Dacă nu vă pot garanta siguranța,
Nu te las să-l porți.
351
00:36:03,278 --> 00:36:07,324
Aș dori să discut despre asta
cu avocatul meu în privat.
352
00:36:07,450 --> 00:36:09,494
Isus!
353
00:36:15,167 --> 00:36:17,502
Lucrez pentru ei și sunt un om mort!
354
00:36:17,628 --> 00:36:20,338
Am stabilit o singură cumpărare și gata!
nu voi rezista...
355
00:36:20,464 --> 00:36:24,927
Nu vorbesc de șase luni
într-o lagăr de muncă de minimă securitate.
356
00:36:25,052 --> 00:36:28,431
- Vorbesc despre San Quentin.
- Am înțeles.
357
00:36:28,556 --> 00:36:30,808
Nu sunt informator, bine?
358
00:36:31,350 --> 00:36:34,772
Asta contravine principiilor mele
și „nu” merg la închisoare!
359
00:36:34,896 --> 00:36:40,069
- Sunt singurele două opțiuni pe care le ai!
- Singurele două opțiuni pe care le am?
360
00:36:43,822 --> 00:36:47,744
Le spui orice vrei,
dar scoate-mă de aici pe cauțiune în seara asta.
361
00:36:55,836 --> 00:36:59,006
Vor ști ce este chestia asta?
Nu va trebui să...
362
00:36:59,131 --> 00:37:01,508
- Vor ști exact ce este.
- Nu?
363
00:37:02,468 --> 00:37:06,055
Vor ști exact ce este
și asta... asta dacă ajungi atât de departe.
364
00:37:06,180 --> 00:37:09,058
- Poftim.
- În regulă.
365
00:37:10,393 --> 00:37:12,437
Ce merită?
366
00:37:12,562 --> 00:37:17,276
Cum ar trebui să știu cât valorează?
Ia tot ce poți. Tocmite cu ei.
367
00:37:20,070 --> 00:37:22,114
Ce?
368
00:37:23,867 --> 00:37:25,702
Doar intru acolo?
369
00:37:25,827 --> 00:37:28,996
Da. Adică,
ce vor face - să te împuște?
370
00:37:29,122 --> 00:37:31,666
S-ar putea. Nu știi.
371
00:37:32,418 --> 00:37:34,879
Nici măcar nu știi adresa.
372
00:37:36,630 --> 00:37:38,883
Hei, există un lucru.
373
00:37:39,717 --> 00:37:43,805
Uită-te la mine. Orice ai face,
nu le spune numele meu.
374
00:37:43,930 --> 00:37:46,766
În regulă? Asta pentru propria ta protecție.
375
00:37:46,892 --> 00:37:51,104
De îndată ce le spui numele meu,
nu vor mai avea nevoie de tine.
376
00:37:52,689 --> 00:37:55,359
Nu e prea târziu să dai înapoi.
377
00:37:56,444 --> 00:37:58,905
Doar spune-mi.
378
00:39:15,488 --> 00:39:18,158
Acest lucru este interesant. Ce este?
379
00:39:43,935 --> 00:39:46,814
- Eu sunt curierul.
- Curierul?
380
00:39:49,441 --> 00:39:54,989
Sateliți de spionaj americani. Pot să te iau
toate informațiile pe care vrei să le cunoști.
381
00:39:59,118 --> 00:40:01,830
- Sputniki.
- Da?
382
00:40:04,624 --> 00:40:08,421
- Poate vorbesc cu tipul nepotrivit.
- Cine ar fi tipul potrivit?
383
00:40:08,545 --> 00:40:12,174
- KGB.
- Aceasta este o ambasadă. Nu există KGB aici.
384
00:40:13,885 --> 00:40:15,929
Oh, bine,
385
00:40:16,053 --> 00:40:18,139
orice spui.
386
00:40:20,308 --> 00:40:22,352
Un moment, te rog.
387
00:40:24,355 --> 00:40:27,358
Cardul are ceva
de-a face cu sateliții, da?
388
00:40:27,483 --> 00:40:30,487
- Asta e corect.
- Deci ești un spion.
389
00:40:32,321 --> 00:40:34,533
Asta e corect.
390
00:40:34,657 --> 00:40:37,035
Ai vreo identificare?
391
00:40:46,003 --> 00:40:48,839
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
392
00:41:04,231 --> 00:41:07,026
Testare. Unu, doi, trei. Testare.
393
00:41:19,998 --> 00:41:22,668
Caut doar o scrumieră aici.
394
00:41:26,547 --> 00:41:29,008
- Nu este un vas de bomboane?
- Nu.
395
00:41:29,134 --> 00:41:31,178
Este o scrumieră.
396
00:41:36,183 --> 00:41:38,435
Ai un birou frumos aici.
397
00:41:39,729 --> 00:41:43,899
Îmi place covorul. Sunt un fel de expert
pe covoare. Pakistanez, nu?
398
00:41:45,401 --> 00:41:47,445
nu aș ști.
399
00:41:59,916 --> 00:42:05,005
Asociații mei nu sunt atât de siguri
autenticitatea cărții dvs. de vizită.
400
00:42:05,799 --> 00:42:09,010
Oh, chiar aşa? Iată afacerea.
Ai caietul tău la îndemână?
401
00:42:13,557 --> 00:42:14,599
Bun.
402
00:42:14,725 --> 00:42:17,395
Am un prieten în LA
care lucrează pentru guvern.
403
00:42:17,519 --> 00:42:19,563
Nu e chiar nebun după CIA.
404
00:42:19,688 --> 00:42:23,192
Treaba este că scoate lucrurile,
mi-l aduce. ți-l primesc.
405
00:42:23,318 --> 00:42:28,198
Trebuie să te avertizez, această informație
este marfa de calitate - prioritate mare.
406
00:42:28,323 --> 00:42:32,369
Mă aștept să fiu plătit prețuri premium.
Asta este. Lung și scurt de ea.
407
00:42:34,747 --> 00:42:39,084
- Cum îl cheamă prietenul tău?
- Vrea să rămână anonim.
408
00:42:39,210 --> 00:42:41,254
Natural.
409
00:42:42,546 --> 00:42:45,216
Iar tu... Ce faci?
410
00:42:46,885 --> 00:42:50,014
Sunt un fugar de lege
pe o acuzație falsă.
411
00:42:50,138 --> 00:42:52,891
În prezent locuiește aici, în Mexic.
412
00:42:54,393 --> 00:42:58,856
FBI spune că am ucis un polițist de frontieră
în Laredo, Texas.
413
00:43:00,858 --> 00:43:03,110
Ai spus: „Mă aștept să fiu plătit...”
414
00:43:03,987 --> 00:43:07,365
- Corect. Preturi premium.
- Dar ai spus "l".
415
00:43:08,408 --> 00:43:12,287
- Nu „noi”.
- „Noi” ne aşteptăm să fim plătiţi.
416
00:43:16,625 --> 00:43:18,669
- Buna ziua.
- „Acesta este operatorul”.
417
00:43:18,794 --> 00:43:22,090
- "Am un apel pentru domnul Philippe."
- Vorbitor.
418
00:43:22,214 --> 00:43:24,258
- "Daţi-i drumul."
- "Gracias, seora."
419
00:43:24,384 --> 00:43:26,470
Buenas tardes, Se�or Philippe.
420
00:43:26,595 --> 00:43:28,763
Domnul G�mez, ce este doamna G�mez?
421
00:43:28,889 --> 00:43:34,145
Mult placere. Ghici ce?
Ai avut dreptate. Unchiul meu salută.
422
00:43:34,937 --> 00:43:36,522
Bună ziua?
423
00:43:36,648 --> 00:43:38,900
Bună ziua, domnule Philippe? Bună?
424
00:43:39,025 --> 00:43:41,069
Sunt încă aici.
425
00:43:41,193 --> 00:43:45,073
A fost frumos! Au fost
mor pentru chestii! Tocmai am intrat în...
426
00:44:10,976 --> 00:44:13,229
— Pentru noul tău loc!
427
00:44:14,897 --> 00:44:16,941
„Hasta maana,
428
00:44:17,066 --> 00:44:18,693
Gene."
429
00:44:25,075 --> 00:44:26,577
- "Buna ziua?"
- Bună, mamă.
430
00:44:26,702 --> 00:44:28,746
- "Chris! Ce mai faci?"
- Destul de bine.
431
00:44:28,870 --> 00:44:32,958
- „Cum e apartamentul?
- Da, vine.
432
00:44:33,084 --> 00:44:35,545
- Ce mai faci?
- "Bine, bine."
433
00:44:35,670 --> 00:44:38,422
- Ce mai face tata?
- "Foarte. Mă duc să-l iau..."
434
00:44:38,548 --> 00:44:40,592
Nu, nu. Nu-l deranja.
435
00:44:40,717 --> 00:44:46,014
Spune-i doar că am sunat și...
Îl sun mai târziu sau ceva de genul ăsta.
436
00:44:47,391 --> 00:44:49,394
Da, totul... Nu?
437
00:44:49,518 --> 00:44:53,147
Mai bine coboara. Al tatălui tău
pe cale să-i rupă gâtul. te iubesc.
438
00:44:53,273 --> 00:44:56,359
- Și eu te iubesc...
- „Te sun înapoi”.
439
00:45:15,464 --> 00:45:18,300
Cunoașteți restaurantul
în San Francisco?
440
00:45:19,217 --> 00:45:22,429
Nu, dar cunosc restaurantul
în Los Angeles.
441
00:45:28,143 --> 00:45:31,481
Aș vrea să prinzi obiceiul
de a-mi spune Pedro.
442
00:45:31,605 --> 00:45:33,984
- BINE.
- Și te sun...
443
00:45:34,901 --> 00:45:36,694
Luis.
444
00:45:37,362 --> 00:45:40,533
Luis. Foarte bun.
445
00:45:43,702 --> 00:45:47,331
Există un articol interesant
în ziarul meu, Luis. Unul din al tău?
446
00:45:47,457 --> 00:45:49,333
- Mai multe.
- Minunat.
447
00:45:49,459 --> 00:45:51,503
Poate ar trebui să le citesc... acum.
448
00:46:01,179 --> 00:46:03,516
- Prima clasa!
- A fost o plăcere să te cunosc.
449
00:46:03,641 --> 00:46:07,353
- Bucurați-vă de restul vacanței.
- Și tu, Pedro. "Adi."
450
00:46:19,033 --> 00:46:22,203
Dacă nu apar în 30 de minute,
ceva a mers prost
451
00:46:22,327 --> 00:46:24,371
și vom încerca din nou luna viitoare.
452
00:46:24,497 --> 00:46:26,541
Acum, Luis, trebuie să subliniez asta.
453
00:46:26,666 --> 00:46:28,710
Nu mai veni niciodată la ambasadă.
454
00:46:28,834 --> 00:46:32,881
Este urmărit de știți cine.
Prima dată a trebuit. înțeleg asta.
455
00:46:33,006 --> 00:46:35,467
De acum înainte, nu se poate întâmpla.
456
00:46:37,052 --> 00:46:39,555
- Îl cunoști pe Oswald?
- Lee Harvey Oswald?
457
00:46:39,680 --> 00:46:45,019
A vizitat ambasada de aici. CIA
are o poză cu el pe teren.
458
00:46:45,144 --> 00:46:48,356
- Ei fotografiază pe toată lumea. Promisiune.
- Cruce-mi inima.
459
00:46:48,481 --> 00:46:50,609
Bun. Deci intelegi.
460
00:46:50,734 --> 00:46:53,654
Când ai ceva pentru mine,
face un X
461
00:46:53,779 --> 00:46:56,323
la intersecția dintre Jurez și Peralta.
462
00:46:56,448 --> 00:46:58,784
Prima zi de luni a lunii.
Vom lua legătura.
463
00:46:58,909 --> 00:47:02,705
- Marţi.
- Am spus luni? Mă refeream la marți.
464
00:47:04,415 --> 00:47:07,376
Acum, trebuie să știu câteva lucruri
si am o lista.
465
00:47:09,378 --> 00:47:11,422
Banii, Pedro.
466
00:47:11,548 --> 00:47:14,218
E în regulă. Am înțeles.
467
00:47:14,343 --> 00:47:16,846
În siguranță și în siguranță. nu am uitat.
468
00:47:18,347 --> 00:47:19,973
Deci...
469
00:47:24,687 --> 00:47:29,276
Pe ce frecvențe și lățimi de bandă
mesajele sunt difuzate?
470
00:47:48,255 --> 00:47:50,298
Nu știu.
471
00:47:54,303 --> 00:47:57,848
- Care sunt orbitele sateliților?
- Nu ştiu.
472
00:47:59,809 --> 00:48:03,980
Haide, uite. Termină cu.
473
00:48:08,234 --> 00:48:10,946
Corect, Luis, te rog, frecvențele.
474
00:48:15,034 --> 00:48:16,869
Nu știu chestia aia.
475
00:48:16,994 --> 00:48:20,415
Nu există niciun motiv să continui
prefăcându-se că există un prieten.
476
00:48:20,540 --> 00:48:23,418
- Există un prieten.
- Nu servește la nimic.
477
00:48:24,419 --> 00:48:28,132
Poți să crezi orice vrei
a crede. E un prieten.
478
00:48:28,256 --> 00:48:31,093
OK, asta va fi foarte obositor pentru mine.
479
00:48:31,218 --> 00:48:33,387
Voi copia întrebările în engleză.
480
00:48:33,512 --> 00:48:36,599
- Le poți oferi prietenului tău.
- Bine.
481
00:48:36,724 --> 00:48:39,184
Pentru 6.000 USD, vă rugăm să semnați.
482
00:48:52,240 --> 00:48:54,284
- Hei, Irvey!
- Bună. Ce mai faci?
483
00:48:54,410 --> 00:48:56,454
- În regulă. Tu?
- BINE.
484
00:49:00,583 --> 00:49:03,629
- Pune-le în cont, bine?
- BINE.
485
00:49:16,392 --> 00:49:18,436
Sunt drăguți, nu-i așa?
486
00:49:18,561 --> 00:49:21,022
- Arăţi bine cu ea.
- Mulţumesc.
487
00:49:22,023 --> 00:49:25,194
- Cum îl cheamă?
- Acesta este Fawkes.
488
00:49:26,320 --> 00:49:28,572
Numit după Guy Fawkes.
489
00:49:28,697 --> 00:49:31,701
- Oh da.
- Ai auzit de el?
490
00:49:32,827 --> 00:49:34,453
Nu.
491
00:49:34,579 --> 00:49:37,039
A fost în Anglia secolului al XVII-lea.
492
00:49:37,165 --> 00:49:41,336
A încercat să arunce în aer Parlamentul,
dar... eşuat.
493
00:49:52,348 --> 00:49:56,060
O să înnebunească dacă mă vede
pregătindu-i mâncarea.
494
00:50:00,148 --> 00:50:01,775
Iată.
495
00:50:02,401 --> 00:50:07,614
Hei, Fawkes, ți-e foame? huh?
Ce mănânci?
496
00:50:10,201 --> 00:50:12,829
- Glumești!
- Poate nu vrei să te uiți la asta.
497
00:50:12,954 --> 00:50:17,376
Trebuie să fac puțin Henry Vllll.
Este nedureros, dar este groaznic.
498
00:50:34,727 --> 00:50:39,149
Scapa de ea. Ne întâlnim la tine
la ora 2300. Este ora 11. BINE?
499
00:50:39,274 --> 00:50:41,318
- Bună!
- Bună.
500
00:50:43,070 --> 00:50:44,905
BINE?
501
00:50:45,031 --> 00:50:47,909
Lana, acesta este un prieten de-al meu.
502
00:50:48,451 --> 00:50:51,955
Meșteșug.
Nu prea arăt așa. BINE?
503
00:50:59,546 --> 00:51:03,134
5.000 USD. Doi pentru tine, doi pentru mine
și unul pentru cheltuielile mele.
504
00:51:03,258 --> 00:51:05,719
- Nu pot să cred că ai făcut-o.
- Oh, am făcut-o.
505
00:51:05,845 --> 00:51:08,305
Și nici nu le-am dat numele tău,
506
00:51:08,431 --> 00:51:11,059
deși au încercat totul
scurt de rack!
507
00:51:11,183 --> 00:51:13,227
fiu de cățea!
508
00:51:14,270 --> 00:51:17,816
Este o afacere bună, Chris. Într-adevăr „perfect”.
509
00:51:21,820 --> 00:51:25,533
Fata asta e drăguță.
De unde a venit ea?
510
00:51:27,619 --> 00:51:30,371
Știi, există un mandat de crimă
pe tine.
511
00:51:30,497 --> 00:51:34,042
Știu. Le doresc mult noroc.
Verificați asta.
512
00:51:38,255 --> 00:51:40,924
— Theodore Lovelance.
513
00:51:41,717 --> 00:51:44,178
- Îți place asta?
- Da!
514
00:51:45,263 --> 00:51:47,640
- Poză proastă.
- Prost?
515
00:51:47,766 --> 00:51:49,809
Oh da.
516
00:51:49,934 --> 00:51:53,063
Vor să știe niște lucruri,
unele detalii.
517
00:51:53,188 --> 00:51:57,735
L-am spălat accidental,
dar cred că mai poți citi.
518
00:52:07,329 --> 00:52:09,373
Este pe bune.
519
00:52:15,545 --> 00:52:17,589
Ah, Isuse!
520
00:52:23,304 --> 00:52:25,348
Nu răspunde.
521
00:52:30,854 --> 00:52:32,898
Chris!
522
00:52:40,698 --> 00:52:43,576
Chris! Chris, deschide-te! Suntem noi!
523
00:52:43,701 --> 00:52:46,913
- Oh, la naiba!
- Deschide usa, fiule!
524
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
Doar stai acolo. BINE?
525
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Da.
526
00:52:52,753 --> 00:52:54,588
- Bună.
- Bună.
527
00:52:54,713 --> 00:52:56,757
Te-am trezit?
528
00:52:56,882 --> 00:53:00,052
Am adus televizorul pentru tine.
Unde vrei sa-l pui?
529
00:53:00,177 --> 00:53:02,931
Pe birou, spre birou.
530
00:53:03,055 --> 00:53:05,725
Nu e rău. Nu e rău deloc.
531
00:53:10,188 --> 00:53:12,232
Da, e grozav.
532
00:53:14,068 --> 00:53:16,529
Bună ziua, doamnă Boyce. Bună, domnule.
533
00:53:17,905 --> 00:53:20,075
Du-le mamei tale.
534
00:53:22,410 --> 00:53:24,871
Îmi amintesc televizorul acela.
535
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Aici, vă dau o mână de ajutor.
536
00:53:32,505 --> 00:53:34,549
Vai trezit devreme, nu?
537
00:53:34,673 --> 00:53:37,468
Da. 11.45.
538
00:53:40,096 --> 00:53:42,557
Doar îndreptându-mă.
539
00:53:43,892 --> 00:53:46,979
Tocmai a trecut aseară.
Ce trebuia să fac?
540
00:53:47,104 --> 00:53:49,356
E un grup strâns acolo jos.
541
00:53:49,481 --> 00:53:52,276
Ei te plac.
Sunt impresionați de munca ta.
542
00:53:52,401 --> 00:53:56,322
- Nu încurca.
- Nu mai stau cu el.
543
00:53:57,532 --> 00:54:00,619
Am fost la fel de surprins să-l văd
asa cum ati fost.
544
00:54:00,743 --> 00:54:02,787
Mamă, lasă vasele.
545
00:54:06,250 --> 00:54:09,754
Deci încă nu te-au închis,
nu, Daulton?
546
00:54:09,878 --> 00:54:13,591
Nu. Prea repede pentru ei, domnule.
547
00:54:22,142 --> 00:54:25,312
Da, până la capăt! Tot drumul!
Continuă! Tot drumul!
548
00:54:25,437 --> 00:54:27,773
Ai nouă minute, apoi ai plecat!
549
00:54:28,607 --> 00:54:31,902
- Nici o problemă. Este pe casă.
- Serios? Mulţumesc.
550
00:54:32,027 --> 00:54:36,283
... în Australia astăzi, cu înlăturarea
al prim-ministrului Gough Whitlam.
551
00:54:36,407 --> 00:54:40,662
Acțiunea, fără precedent în ea
75 de ani de istorie ca federație,”
552
00:54:40,787 --> 00:54:43,039
a fost luată de guvernatorul general,
553
00:54:43,165 --> 00:54:47,670
exercitarea unui obscur, dar inerent
privilegiul de a concedia un prim-ministru.
554
00:54:47,795 --> 00:54:50,464
Comunitatea de afaceri
a aplaudat actiunea.
555
00:54:50,589 --> 00:54:54,010
Sindicatele au protestat
prin apelarea imediată a grevelor.
556
00:55:20,247 --> 00:55:23,751
Cunoști restaurantul
în San Francisco?
557
00:55:55,243 --> 00:55:57,704
E bine. O voi primi.
558
00:56:34,953 --> 00:56:37,414
- Care este povestea?
- Schimbarea planurilor. Intră.
559
00:56:37,539 --> 00:56:39,583
Hai, intră.
560
00:57:04,443 --> 00:57:06,487
Stai jos.
561
00:57:10,908 --> 00:57:12,952
Nu-ți fie frică.
562
00:57:33,767 --> 00:57:37,271
Am auzit multe despre tine,
Tovarășul Lee. Acum ne întâlnim.
563
00:57:37,396 --> 00:57:40,482
- Ce mai faci?
- Bine.
564
00:57:40,608 --> 00:57:43,695
- Cine eşti tu?
- Bine, mulţumesc.
565
00:57:44,863 --> 00:57:46,907
Nu. „Cine” ești?
566
00:57:47,741 --> 00:57:51,244
Un tovarăș în slujba păcii.
567
00:57:51,370 --> 00:57:53,414
Karpov.
568
00:58:13,477 --> 00:58:15,521
Acest lucru este bun pentru ei.
569
00:58:15,646 --> 00:58:19,358
Mâine, părăsește Camino Real
și verifică în interiorul acestui hotel.
570
00:58:19,484 --> 00:58:22,946
- Despre ce vorbeşte?
- Camino Real este prea vizibil.
571
00:58:23,071 --> 00:58:25,949
Prea mulți oameni te pot vedea.
Acest loc este mai puțin vizibil.
572
00:58:26,075 --> 00:58:28,743
- Nu am auzit niciodată de asta.
- De asta e bine.
573
00:58:28,869 --> 00:58:30,913
Îți va plăcea.
574
00:58:31,830 --> 00:58:34,291
Are piscină?
575
00:58:51,644 --> 00:58:54,105
Hei! Hei!
576
00:58:54,897 --> 00:58:57,525
Ce zici de o plimbare?
577
00:58:57,817 --> 00:59:01,529
În primul rând, nu-mi place să fiu
răpit împotriva voinței mele!
578
00:59:01,655 --> 00:59:04,366
Am fost cu bună credință la Obeliscă.
579
00:59:04,491 --> 00:59:09,038
Următorul lucru, sunt într-o mașină
cu acest domn, aproape de a fi ucis!
580
00:59:09,163 --> 00:59:13,000
În al doilea rând, parcul ăla nenorocit!
Cum te așteptai să ajung acasă?
581
00:59:13,126 --> 00:59:17,672
Am ieșit în stradă pentru 2... la naiba
ore de așteptare pentru un taxi!
582
00:59:17,797 --> 00:59:20,759
Scuzați-mă. În al treilea rând,
583
00:59:20,883 --> 00:59:24,763
nimeni nu-mi spune unde pot sta
si unde nu pot sta!
584
00:59:24,888 --> 00:59:28,934
M-am dus la sacul acela al tău!
iti spun ceva! Sunt insultat!
585
00:59:29,059 --> 00:59:31,103
Nu-mi pasă cine ești!
586
00:59:31,229 --> 00:59:33,355
Stau unde vreau să stau!
587
00:59:35,149 --> 00:59:40,322
Deci... povestește-ne despre acest misterios
prieten de-al tău, tovarăș Lee.
588
00:59:41,031 --> 00:59:43,450
Ai niște bani pentru mine sau ce?
589
00:59:44,869 --> 00:59:46,912
Karpov...
590
00:59:53,879 --> 00:59:55,921
Negrul este prietenul tău?
591
00:59:56,047 --> 00:59:58,926
- Prietenul meu este negru?
- Da.
592
01:00:08,977 --> 01:00:10,604
Pot fi.
593
01:00:15,485 --> 01:00:18,405
Știi ce este asta?
594
01:00:18,529 --> 01:00:20,573
Lasă-mă să ghicesc.
595
01:00:20,699 --> 01:00:22,910
- Cameră?
- Camera Minox-B.
596
01:00:23,034 --> 01:00:25,078
Foarte exact și foarte exact.
597
01:00:25,204 --> 01:00:27,957
Este foarte periculos pentru prietenul tău să...
598
01:00:30,001 --> 01:00:32,044
A făcut polițist Xerox...
599
01:00:54,736 --> 01:00:58,865
A făcut copii Xerox,
probabil pe o mașină la care lucrează.
600
01:00:58,991 --> 01:01:02,953
Contoarele de pe acele mașini
sunt mai mult ca sigur verificate.
601
01:01:03,787 --> 01:01:06,374
Deci vrei să-i fotografiem
de acum înainte.
602
01:01:07,542 --> 01:01:11,921
- O idee decentă. Dă-mi camera.
- Nu, acesta este al meu.
603
01:01:16,051 --> 01:01:19,138
Am avut o idee care ar putea fi
de interes pentru tine, ok?
604
01:01:19,262 --> 01:01:24,143
Cunosc un domn în Lima, Peru.
Ai o ambasadă sau așa ceva.
605
01:01:24,268 --> 01:01:26,604
Tipul ăsta poate pune mâna pe heroină.
606
01:01:26,729 --> 01:01:29,149
Cantități mari de heroină, murdărie ieftină.
607
01:01:29,273 --> 01:01:31,526
Este un produs bun. Iată problema.
608
01:01:31,652 --> 01:01:35,447
E greu să obții aceste lucruri
din America de Sud în aceste zile.
609
01:01:35,572 --> 01:01:41,370
Ideea mea este aceasta. Aranjez o cumpărare.
În regulă? Spune 5 kilograme pentru a începe.
610
01:01:41,495 --> 01:01:44,790
Oamenii tăi aduc în discuție
în valizele lor diplomatice.
611
01:01:44,915 --> 01:01:49,087
Nu aș crede că ar exista vreun risc
în aceea. O împărțim 50-50.
612
01:01:49,212 --> 01:01:52,591
Îmi ajung sfârşitul în State.
Faci ce vrei cu jumătatea ta.
613
01:01:52,716 --> 01:01:55,385
Ce zici?
614
01:02:03,228 --> 01:02:05,272
Gândește-te la asta.
615
01:02:06,564 --> 01:02:11,570
Acesta este Bellas Artes. Baletul
Folkl�rico concertează aici de două ori pe săptămână.
616
01:02:11,695 --> 01:02:17,201
Și, oh, Polyforum proiectat de
celebrul muralist mexican Siqueiros.
617
01:02:18,118 --> 01:02:21,497
Camino Real!
Aceasta este casa mea departe de casă.
618
01:02:21,622 --> 01:02:24,458
Este cel mai bun hotel din Mexico City.
619
01:02:24,584 --> 01:02:27,712
- Și tu stai acolo?
- De fiecare dată când cobor.
620
01:02:28,546 --> 01:02:32,968
- Glumești?
- Cum a ajuns asta aici?
621
01:02:33,093 --> 01:02:38,266
Eu numesc asta „Lee și Boyce -
poza de dinainte”.
622
01:02:44,356 --> 01:02:46,691
Ce este asta? Poza de după?
623
01:02:51,196 --> 01:02:56,660
Annie m-a sunat și m-am grăbit acasă și
s-a întors. Nebunia se întâmplă din nou.
624
01:02:56,786 --> 01:03:00,248
- Vezi dacă o să vină.
- Ai putea veni, Ken?
625
01:03:01,165 --> 01:03:06,087
În regulă, aici. Luați lanterna.
Pune-l chiar lângă fața ta.
626
01:03:06,964 --> 01:03:09,216
Să stabilim chestia asta.
627
01:03:10,258 --> 01:03:12,302
Care-i treaba?
628
01:03:13,387 --> 01:03:15,014
Nimic.
629
01:03:15,138 --> 01:03:17,182
Mă întorc imediat.
630
01:03:17,308 --> 01:03:20,395
Doar ia-ți o băutură sau așa ceva.
631
01:03:22,146 --> 01:03:25,442
Am jucat la bursa
acolo jos, în Mexic.
632
01:03:25,567 --> 01:03:27,611
- Ai?
- Da.
633
01:03:27,736 --> 01:03:30,406
- Și eu m-a descurcat foarte bine.
- Asta e bine.
634
01:03:33,367 --> 01:03:35,828
De fapt, dacă vrei să știi adevărul,
635
01:03:35,953 --> 01:03:39,040
chestia cu bursa este doar o mușamalizare.
636
01:03:40,625 --> 01:03:45,547
Chiar vând secrete guvernamentale
în Uniunea Sovietică acolo jos.
637
01:03:45,673 --> 01:03:48,967
Pentru asta este camera...
pentru a fotografia documente.
638
01:03:49,093 --> 01:03:53,347
Chiar ar trebui să vii acolo
cu mine cândva. Ce crezi?
639
01:03:53,472 --> 01:03:55,516
Cred că ar fi grozav.
640
01:03:55,642 --> 01:03:58,645
- Bună, Clay. Ce mai faci?
- Asta e pentru tine.
641
01:03:58,769 --> 01:04:02,273
- Daulton, fă-ne o poză.
- Daulton!
642
01:04:10,782 --> 01:04:12,618
Bună, tată.
643
01:04:12,744 --> 01:04:14,787
Ce mai faci?
644
01:04:14,912 --> 01:04:16,956
Ei bine, sunt bine.
645
01:04:18,250 --> 01:04:20,794
E... bine să te am acasă.
646
01:04:20,919 --> 01:04:24,422
- Mulţumesc. Care-i treaba?
- Tocmai am primit un telefon de la Kenny.
647
01:04:24,548 --> 01:04:27,009
A reușit să reprogrameze
data la tribunal.
648
01:04:27,134 --> 01:04:29,178
- Minunat!
- Da.
649
01:04:29,720 --> 01:04:33,432
Acum este momentul să-ți dai seama
ca situatia ta este grava.
650
01:04:33,558 --> 01:04:35,393
Petrecerea, Brad.
651
01:04:35,518 --> 01:04:38,146
Lucrul de făcut este să-i aduci pe acești oameni
afară de aici
652
01:04:38,271 --> 01:04:43,068
și ca tu să revii la realitate
cu o atitudine mentală mai bună.
653
01:04:43,193 --> 01:04:45,237
Ce zici?
654
01:04:46,530 --> 01:04:48,574
Știu ce spui.
655
01:04:48,699 --> 01:04:51,535
Am găsit 900 de dolari pe comoda ta
în această dimineață.
656
01:04:51,661 --> 01:04:53,705
Crezi că mai este acolo?
657
01:04:53,830 --> 01:04:56,999
Am avut grijă de asta. L-am pus în seif.
658
01:04:57,125 --> 01:05:00,170
Dragă, nu pleca
genul acela de bani doar mint...
659
01:05:00,295 --> 01:05:02,464
Vreau ca toți acei oameni să plece de aici acum!
660
01:05:17,856 --> 01:05:19,900
- Dă-mi camera!
- Ce s-a întâmplat?
661
01:05:20,024 --> 01:05:22,694
- Ești nebun? Secrete guvernamentale?
- Ea nu a...
662
01:05:22,820 --> 01:05:26,615
Nu-mi pasă dacă nu te-a crezut!
Dă-mi camera!
663
01:05:26,740 --> 01:05:29,410
189 USD plus taxe. Cred că ar trebui să o împărțim.
664
01:05:29,535 --> 01:05:31,371
Ce-i asta?
665
01:05:31,496 --> 01:05:33,748
- Doar coca-cola.
- Când a început asta?
666
01:05:33,873 --> 01:05:36,584
- E doar coca-cola.
- Nu minţi. Când a început asta?
667
01:05:36,710 --> 01:05:39,629
- Ești mama mea?
- Nu minți! Este heroină!
668
01:05:39,755 --> 01:05:43,384
Nici măcar nu-l trag! Am pufnit, bine?
669
01:05:43,509 --> 01:05:45,553
Cât costă?
670
01:05:45,678 --> 01:05:49,724
Poate câteva sute de dolari
o săptămână. Şi ce dacă?
671
01:05:57,441 --> 01:05:59,693
Curierul nu este de încredere.
672
01:06:00,945 --> 01:06:04,782
Căutați canal independent
de comunicare.
673
01:07:57,154 --> 01:08:00,450
- Aproape de port.
- Aproape de port, da. În Tokyo.
674
01:08:02,160 --> 01:08:05,455
Ei bine, nu vorbesc prea mult.
In primul rand...
675
01:09:03,185 --> 01:09:05,812
Bună ziua. Daulton Lee, Ambasada Americii.
676
01:09:08,107 --> 01:09:10,776
BINE. Buna ziua.
Daulton Lee, Ambasada Americii.
677
01:09:10,901 --> 01:09:13,446
- "De la Guinée."
- Noua Guinee? Teribil.
678
01:09:14,822 --> 01:09:19,703
Lasă-mă să întreb. Ar fi luat în considerare acest lucru
îmbrăcăminte formală pentru țara ta
679
01:09:19,827 --> 01:09:23,791
- sau acesta este haina medie?
- Acest... gunoi.
680
01:09:37,513 --> 01:09:39,557
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
681
01:09:42,269 --> 01:09:45,147
- Vino să ne vizitezi țara.
- Scuzați-mă. Scuzați-mă.
682
01:09:45,272 --> 01:09:47,316
Vreau să-ți arăt ceva.
683
01:09:49,235 --> 01:09:53,156
- De ce nu am fost invitat aici?
- Doar nu spune un cuvânt.
684
01:10:25,816 --> 01:10:28,319
- Ce ti-am spus?
-Te-am asteptat...
685
01:10:28,444 --> 01:10:31,739
Ce ti-am spus?
Nu vii niciodată la ambasadă! Nu!
686
01:10:31,865 --> 01:10:35,869
Cum pot să-ți spun mai clar?
Dacă nu apare nimeni, ce faci?
687
01:10:35,994 --> 01:10:38,455
- Pleacă.
- Pleacă!
688
01:10:41,667 --> 01:10:44,127
- Unde ai pus X-ul?
- Unde crezi?
689
01:10:44,253 --> 01:10:47,673
- Nu era niciun X.
- Sigur a fost! „Tu” încurcat!
690
01:10:47,798 --> 01:10:50,343
Nu încerca să dai vina pe mine!
X era acolo!
691
01:10:50,468 --> 01:10:53,263
- În ce colţ?
- Jurez și Marroqu�.
692
01:10:57,142 --> 01:11:00,020
Peralta, Daulton. Jurez și Peralta.
693
01:11:04,609 --> 01:11:06,652
Trebuie să-l notez pentru tine?
694
01:11:13,743 --> 01:11:16,121
Aș putea să mai beau o băutură, te rog?
695
01:11:27,967 --> 01:11:30,428
Relaxează-te, Mihai. Aici.
696
01:11:30,554 --> 01:11:33,014
Mai bea un pahar.
697
01:11:42,567 --> 01:11:44,819
Oh, era timpul, domnule Karpov!
698
01:11:44,944 --> 01:11:48,031
Acum, amintiți-vă silueta noastră. 30.000.
699
01:12:20,233 --> 01:12:22,652
Ce s-a întâmplat? Prea întunecat? Prea usoara?
700
01:12:27,448 --> 01:12:31,787
- Ai luat astea?
- Acestea au fost trimise de la sursă.
701
01:12:57,231 --> 01:12:59,317
Nu aveam cunoștințe anterioare despre asta.
702
01:12:59,442 --> 01:13:03,196
Habar n-am cum s-a întâmplat asta,
dar o să aflu, bine?
703
01:13:03,321 --> 01:13:05,491
- Este scandalos!
- Karpov...
704
01:13:08,953 --> 01:13:13,916
Stați puțin, domnule Karpov.
Vrei să-i știi numele, nu, Alex?
705
01:13:14,042 --> 01:13:18,170
Christopher. Exact ca sfântul.
Ar trebui să merite ceva.
706
01:13:21,424 --> 01:13:23,885
Astea sunt bune, nu? Bun?
707
01:13:24,011 --> 01:13:26,055
500 $ bucata. Da sau nu?
708
01:13:28,932 --> 01:13:31,852
Bine, jur pe Dumnezeu!
Fără bani, atunci atât.
709
01:13:31,978 --> 01:13:34,105
Nu mă vei mai vedea niciodată.
710
01:13:34,229 --> 01:13:38,150
Bine, de acum înainte
Îmi fac afacerile cu chinezii.
711
01:13:38,276 --> 01:13:40,320
Vor plăti.
712
01:14:02,928 --> 01:14:04,972
Porți un pistol?
713
01:14:07,265 --> 01:14:08,392
Nu.
714
01:14:09,018 --> 01:14:11,062
Poate ar trebui.
715
01:14:13,606 --> 01:14:16,693
Să vedem cum funcționează.
Cum se potrivește asta?
716
01:14:20,905 --> 01:14:23,992
- E de la Chris.
- De George!
717
01:14:24,118 --> 01:14:26,578
O, ascultă, mulțumesc mult!
718
01:14:29,207 --> 01:14:33,419
Dragul meu! Te vei uita la asta!
719
01:14:33,544 --> 01:14:37,465
De unde ai luat asta?
Nu le poți cumpăra în Statele Unite.
720
01:14:37,924 --> 01:14:40,177
- Peking!
- Nu? Haide!
721
01:14:40,302 --> 01:14:44,223
- L-am trimis după el în Anglia.
- E atât de îngrijit!
722
01:14:44,348 --> 01:14:47,935
Te-am învățat cum să folosești una dintre acestea.
Ai învăța foarte repede.
723
01:14:48,060 --> 01:14:51,606
I-a luat trei ani să-și facă nervii
sa scoti pestele de pe carlig!
724
01:14:51,731 --> 01:14:54,901
O să-l primesc, o să-l primesc!
725
01:14:56,736 --> 01:15:00,324
Chris, este pentru tine. Este Daulton.
726
01:15:07,373 --> 01:15:09,417
Foarte strălucitor mă cheamă aici.
727
01:15:09,542 --> 01:15:11,169
Scuzati-ma!
728
01:15:11,294 --> 01:15:14,464
Imaginează-ți că ai fost beat!
M-am gândit că vom lua o lovitură din asta!
729
01:15:14,589 --> 01:15:17,550
Amintește-ți cine conduce lucrurile
și nu va trebui să-ți amintesc.
730
01:15:17,676 --> 01:15:19,303
Aleargă ce?
731
01:15:19,428 --> 01:15:23,557
Am fost treaz cea mai mare parte a zilei de ieri și azi!
Nu prea am rabdare!
732
01:15:23,682 --> 01:15:26,769
Le-am îngăduit
și le-ai fi pierdut...
733
01:15:33,234 --> 01:15:35,111
- Bob.
- Hei, salut.
734
01:15:35,195 --> 01:15:37,448
- Asta e pentru tine și soția ta.
- Serios?
735
01:15:37,572 --> 01:15:40,325
Mai e altul în mașină.
Poți să-mi iei?
736
01:15:40,451 --> 01:15:44,163
Nici o problemă. Mulțumesc mult pentru asta.
Îi va plăcea foarte mult.
737
01:15:46,457 --> 01:15:48,584
D-4. Wilke.
738
01:15:50,420 --> 01:15:52,881
- Acum genunchiul.
- În regulă!
739
01:16:15,155 --> 01:16:17,198
Perfect! Pur și simplu perfect!
740
01:16:17,824 --> 01:16:20,243
Grozav!
Da. Controlul documentelor.
741
01:16:20,369 --> 01:16:23,164
- „Un tip NSA care se îndrepta să te vadă”.
- Ce? Acum?
742
01:16:23,289 --> 01:16:26,167
- "Tocmai i-am dat un permis, așa că..."
- O, Doamne!
743
01:16:26,292 --> 01:16:28,794
Un inspector NSA e pe drum!
744
01:16:28,920 --> 01:16:32,007
Un inspector NSA e pe drum
chiar acum! Laurie!
745
01:16:32,132 --> 01:16:34,176
Chiar în spatele tău!
746
01:16:35,343 --> 01:16:37,346
Haide, Chris! Să mergem!
747
01:16:41,767 --> 01:16:43,603
Haide! Mişcare!
748
01:16:43,728 --> 01:16:45,938
- Laurie, ia mătura!
- Ce mătură?
749
01:16:46,064 --> 01:16:49,151
- Nu avem mătură?
- Nu văd una!
750
01:16:54,031 --> 01:16:56,825
Unde ai pus drogul?
În spatele a ceva?
751
01:16:56,950 --> 01:17:00,747
Nu, chiar în aer liber!
Desigur, în spatele a ceva!
752
01:17:06,169 --> 01:17:08,421
Nu vom reuși niciodată!
753
01:17:08,546 --> 01:17:11,424
Suntem morți! Suntem terminați!
754
01:17:31,196 --> 01:17:33,657
- Acesta este biroul tău?
- Da, domnule.
755
01:17:58,100 --> 01:18:02,104
- Ce face asta?
- Nu știu.
756
01:18:02,230 --> 01:18:05,901
- Chris, ce face asta?
- Nu știu, domnule. Ce este?
757
01:18:07,402 --> 01:18:10,739
- Cine este custodele de securitate săptămâna asta?
- El este, domnule.
758
01:18:14,952 --> 01:18:17,830
- Asigură-l.
- Da, domnule.
759
01:18:25,672 --> 01:18:27,716
Crăciun.
760
01:18:31,303 --> 01:18:34,223
- Deschide-l, te rog.
- Da, domnule.
761
01:19:03,421 --> 01:19:05,882
- Combinație?
- Da.
762
01:19:12,848 --> 01:19:14,892
Deschide-l.
763
01:19:59,900 --> 01:20:03,821
Asta e... bine, domnilor. Multumesc.
764
01:20:05,865 --> 01:20:09,786
Ce poți să-mi spui
despre Proiectul Pyramider?
765
01:20:09,911 --> 01:20:12,163
Mulţumesc. Mulțumesc, Eddie.
766
01:20:16,751 --> 01:20:18,921
- Păi?
- Este un proiect mort.
767
01:20:19,880 --> 01:20:24,509
Este abandonat. Nici măcar nu a făcut-o
ajunge la stadiul de proiect.
768
01:20:25,386 --> 01:20:27,430
E un gunoi fără valoare. Este momeală.
769
01:20:27,554 --> 01:20:29,766
Nu tu l-ai adus, eu nu.
770
01:20:29,891 --> 01:20:34,145
Niciunul dintre noi nu a văzut pe nimeni aducând-o.
Nu a intrat aici de la sine.
771
01:20:35,104 --> 01:20:37,732
Nenorociții ăia nu au încredere în noi.
772
01:20:43,322 --> 01:20:45,366
BINE.
773
01:20:46,409 --> 01:20:49,704
OK, bine. Cineva vrea să joace jocuri?
774
01:20:52,082 --> 01:20:56,253
- E bine cu mine!
- Haide, Gene.
775
01:21:02,801 --> 01:21:05,679
Dragă, ce naiba...?
776
01:21:05,805 --> 01:21:09,308
Ne construiesc o casă. Este în Costa Rica.
777
01:21:09,851 --> 01:21:12,896
Nu a început încă.
Este în stadiul de arhitectură.
778
01:21:13,021 --> 01:21:15,566
- Dar am cumpărat proprietatea.
- Costa Rica?
779
01:21:15,690 --> 01:21:18,777
Cea mai frumoasă porțiune de plajă
ai vazut vreodata!
780
01:21:18,902 --> 01:21:22,406
4200 de metri pătrați, pe două niveluri,
5 dormitoare,
781
01:21:22,532 --> 01:21:27,286
4 bai, sauna, jacuzzi, voliera
și un lift până la plajă!
782
01:21:28,079 --> 01:21:30,707
Ce va face cineva în Costa Rica?
783
01:21:32,250 --> 01:21:38,048
Pește, fă plimbări lungi pe plajă,
aduna scoici, relaxează-te.
784
01:21:38,174 --> 01:21:41,135
Luați-o ușor pentru o dată în viața voastră.
O meriti.
785
01:21:42,220 --> 01:21:45,014
- Ei fac asta aici.
- David.
786
01:21:49,770 --> 01:21:52,022
- Da?
- "Daulton, acesta este Clay."
787
01:21:53,440 --> 01:21:56,902
Lasă-mă să iau celălalt telefon, bine?
David, poți să închizi asta?
788
01:22:05,620 --> 01:22:07,664
- "Salutare."
- „Am un cumpărător”.
789
01:22:07,789 --> 01:22:11,084
- "Cinci uncii - 8"5"00."
- "Stai putin, Clay. Cinci uncii?"
790
01:22:11,210 --> 01:22:15,005
- "Asta ai spus. Gata."
- „Patru uncii, am spus, nu cinci”.
791
01:22:15,130 --> 01:22:20,804
Te întorci la masa negocierilor.
Le spui că e greșeala lor...
792
01:22:27,560 --> 01:22:30,647
Încă ceva despre casa asta.
Este incalzit cu solar.
793
01:22:30,773 --> 01:22:34,484
Când, în numele lui Dumnezeu, se va opri?
794
01:22:34,610 --> 01:22:35,820
Ce?
795
01:22:35,944 --> 01:22:38,865
Nu voi avea oferte cu droguri
făcut în această casă!
796
01:22:38,989 --> 01:22:41,242
- Ce oferte cu droguri?
- Când se va opri?
797
01:22:41,368 --> 01:22:43,620
Nu mai am de-a face cu droguri.
Am ieșit din asta.
798
01:22:43,745 --> 01:22:47,749
Ai sărit cauțiune, ai dispărut!
Oamenii de probațiune ne sună!
799
01:22:47,875 --> 01:22:50,210
- Polițiștii ne urmăresc casa!
- Nu!
800
01:22:50,336 --> 01:22:54,173
- Ai ratat Crăciunul cu o săptămână!
- Vrei să știi ce făceam?
801
01:22:54,298 --> 01:22:57,802
- Nu ești aici o oră...
- Vrei să știi ce făceam?
802
01:22:57,927 --> 01:23:00,263
- Făceam top secret!
- Brad, te rog!
803
01:23:00,388 --> 01:23:04,184
- Sunt bolnav și obosit...
- Lucrând pentru guvern, CIA!
804
01:23:04,309 --> 01:23:06,728
Lucram pentru CIA!
805
01:23:06,853 --> 01:23:08,897
eu!
806
01:23:13,486 --> 01:23:16,531
Nu mai știu ce fac.
Încerc!
807
01:23:16,655 --> 01:23:20,159
- Nu vă faceți griji. Vor trece peste asta.
- Trebuie să mă compensezi.
808
01:23:20,285 --> 01:23:23,080
Trebuie să-i faci fericiți,
fă-i mândri!
809
01:23:24,039 --> 01:23:26,083
Vrei să conduc?
810
01:23:26,207 --> 01:23:30,463
- Fără droguri. Acesta este principalul lucru.
- Tocmai ai dat un semn de stop.
811
01:23:30,588 --> 01:23:32,840
Nu le frânge inimile așa cum am făcut-o eu.
812
01:23:32,965 --> 01:23:35,760
Tu faci și aflu că te omor, jur!
813
01:23:35,885 --> 01:23:38,346
Promite-mi.
814
01:23:38,471 --> 01:23:40,515
Iţi promit.
815
01:23:40,641 --> 01:23:42,684
Mă iubești?
816
01:23:43,602 --> 01:23:44,853
Oh, la naiba!
817
01:23:44,978 --> 01:23:47,648
Oh! Trebuie să-i pierd pe acești băieți!
818
01:24:10,590 --> 01:24:13,218
Ieși afară, David! E problema mea. Fugi!
819
01:24:30,695 --> 01:24:32,530
BINE! Da!
820
01:24:40,205 --> 01:24:42,666
A sunat încă?
821
01:24:42,792 --> 01:24:44,836
Ei bine, când o face,
822
01:24:44,960 --> 01:24:47,004
spune-i că s-a terminat.
823
01:24:47,129 --> 01:24:49,507
vreau să ies. Trebuie să se oprească.
824
01:24:53,387 --> 01:24:57,265
M-am gândit și eu.
Cred că este timpul să diversificăm.
825
01:24:57,391 --> 01:25:01,186
- Luați câțiva subcontractanți...
- Ce tocmai am spus?
826
01:25:01,312 --> 01:25:04,189
te-am auzit. Sunt de acord cu tine.
Cred că „ar trebui” să ne pensionăm.
827
01:25:04,315 --> 01:25:08,485
Aduceți pe altcineva să facă lucrările rutiere.
Trage sforile. Ike ar putea fi interesat.
828
01:25:08,611 --> 01:25:12,908
- Argilă. Crezi că Perry se poate descurca?
- Dar fratele tău mai mic?
829
01:25:13,032 --> 01:25:17,913
- David?
- I-ai face asta! Trage-l în ea!
830
01:25:18,705 --> 01:25:22,418
- Aceasta este o afacere! Trebuie să ne extindem!
- Ești bolnav!
831
01:25:22,542 --> 01:25:26,505
Au fost nichel și cenți
fata de posibilitati!
832
01:25:26,630 --> 01:25:29,634
- Unde te duci?
- S-a terminat, livrare!
833
01:25:31,219 --> 01:25:34,932
- Hei, stai putin...
- Pleacă din drum! În afara drumului!
834
01:25:35,056 --> 01:25:37,768
- Pleacă din drum!
- Am xeroxat totul!
835
01:25:37,893 --> 01:25:42,273
Fiecare cifră, fiecare document!
Da! Te fac nervos?
836
01:25:42,398 --> 01:25:47,987
Nu vă faceți griji. Nu voi face nimic
cu ei atâta timp cât ești rezonabil.
837
01:25:48,112 --> 01:25:52,325
Nu mă crezi? Merge! Daţi-i drumul!
Acesta este cel mai rapid mod de a afla!
838
01:25:52,451 --> 01:25:56,497
- Unde sunt?
- Într-un loc sigur. Într-un loc sigur.
839
01:25:56,621 --> 01:25:58,499
Tu minți.
840
01:25:58,623 --> 01:26:01,377
Ce-ar fi să i le dau tatălui tău?
Cum ar fi asta?
841
01:26:01,502 --> 01:26:04,129
Dă-le marelui om al FBI!
Cum s-ar simți?
842
01:26:04,255 --> 01:26:06,883
Un spion sovietic pentru un fiu!
843
01:26:07,008 --> 01:26:11,179
Acesta este mijlocul meu de trai acum!
Nu poți să-mi iei asta de la mine!
844
01:26:12,097 --> 01:26:14,141
Da?
845
01:26:17,144 --> 01:26:20,022
- "Ai marfa?"
- Da, o iau.
846
01:26:20,148 --> 01:26:22,191
Este de o calitate mai bună de data aceasta?
847
01:26:22,316 --> 01:26:27,238
- Asociatul meu mă asigură că este.
- "Este acolo cu tine?"
848
01:26:29,282 --> 01:26:31,326
Nu.
849
01:26:32,494 --> 01:26:36,624
- Mai esti acolo, Alex?
- "Atunci o vei livra?"
850
01:26:36,748 --> 01:26:38,792
Este corect.
851
01:26:41,129 --> 01:26:43,381
- Prima marţi.
- "Luni."
852
01:26:43,506 --> 01:26:45,550
Luni.
853
01:27:09,117 --> 01:27:13,038
Știu că e mult de cerut -
să lucrezi în tăcere odată!
854
01:27:16,334 --> 01:27:18,586
La dracu '! La naiba!
855
01:27:24,759 --> 01:27:26,803
Hai să ieșim.
856
01:27:30,224 --> 01:27:33,101
- Ce s-a întâmplat?
- Să-mi spuneți!
857
01:27:48,452 --> 01:27:50,495
Ce se întâmplă?
858
01:27:53,458 --> 01:27:55,500
Spune-mi. Vă rog spuneţi-mi.
859
01:27:58,796 --> 01:28:00,840
Vino aici.
860
01:28:16,690 --> 01:28:18,734
eu...
861
01:29:07,788 --> 01:29:10,874
Este doar servitoarea. Mai târziu, se�ora!
862
01:29:13,377 --> 01:29:15,421
Spune-i să se întoarcă mai târziu.
863
01:29:34,818 --> 01:29:37,321
Buna ziua.
864
01:29:37,445 --> 01:29:39,531
Bună ziua.
865
01:29:41,617 --> 01:29:43,661
Salutare. Intră.
866
01:29:45,705 --> 01:29:47,749
esti bine?
867
01:29:47,873 --> 01:29:52,420
Mi-am luat câteva zile libere.
Chemat bolnav. Am nevoie de o vacanță.
868
01:29:52,545 --> 01:29:54,589
Ei bine, grozav! Mare!
869
01:29:55,257 --> 01:29:57,092
Raul,
870
01:29:57,217 --> 01:30:00,721
cel mai bun prieten al meu din California - Chris.
Chris, Raul.
871
01:30:00,846 --> 01:30:02,890
- Raul.
- Bună.
872
01:30:04,099 --> 01:30:06,143
- Am terminat, da?
- Da.
873
01:30:06,269 --> 01:30:08,730
BINE. Mă întorc imediat, bine?
874
01:30:44,018 --> 01:30:46,687
- Probleme?
- Nu.
875
01:31:05,791 --> 01:31:09,504
Uite, relaxează-te. Nu încerc
să te decupez din imagine.
876
01:31:09,630 --> 01:31:11,673
Serios?
877
01:31:18,430 --> 01:31:21,934
Mesaje mici secrete
la spatele meu. Da!
878
01:31:23,603 --> 01:31:25,647
Frumoasă încercare, Iuda.
879
01:31:26,189 --> 01:31:29,568
- Ei bine, m-ai pus în acea poziție.
- Christopher.
880
01:31:33,947 --> 01:31:36,408
Sau ar trebui să-ți spun șoim?
881
01:31:37,952 --> 01:31:40,412
- Numele meu...
- Alex.
882
01:31:41,706 --> 01:31:44,792
- E prima dată în Mexic?
- Mexico City.
883
01:31:46,002 --> 01:31:49,131
Daulton îți arată
cele mai inspirate repere?
884
01:31:49,256 --> 01:31:51,299
Da.
885
01:31:53,093 --> 01:31:56,847
Ești un ghid turistic bun, Daulton.
Întotdeauna am știut.
886
01:31:59,726 --> 01:32:02,645
Știi, nu ești ceea ce mă așteptam.
887
01:32:03,605 --> 01:32:05,857
Și nu ești negru.
888
01:32:06,650 --> 01:32:08,819
- Mă scuzi?
- Este o poveste lungă.
889
01:32:08,943 --> 01:32:11,613
- Unde mergem?
- La cină.
890
01:32:11,739 --> 01:32:15,033
Vor întreba despre frecvențe,
așa că nu mă împiedica.
891
01:32:15,159 --> 01:32:17,829
I-am spus că le va primi luna viitoare.
892
01:32:21,124 --> 01:32:23,000
Operația merge bine.
893
01:32:23,126 --> 01:32:27,339
Din păcate, o problemă serioasă
ramane. Stii ce este?
894
01:32:27,463 --> 01:32:29,716
- Frecvențele.
- "Exact."
895
01:32:29,842 --> 01:32:33,137
Pentru ca orice să valorize orice,
trebuie, după cum știți,
896
01:32:33,262 --> 01:32:36,766
au frecvențele zilnice de transmisie.
897
01:32:36,891 --> 01:32:40,603
Ei bine, asta nu este în întregime adevărat, așa cum știi „tu”.
898
01:32:40,728 --> 01:32:44,023
Cert este că nu le pot obține.
Nu am acces la ele.
899
01:32:44,816 --> 01:32:47,277
M-a asigurat că le poate obține.
900
01:32:47,403 --> 01:32:49,447
- Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o!
901
01:32:49,571 --> 01:32:52,032
Nici măcar nu sunt ținuți la RTX.
902
01:32:52,574 --> 01:32:56,329
Doar Western Union și NSA
au lista zilnică.
903
01:32:56,454 --> 01:32:59,707
Acum, nu am spus niciodată că le pot obține
si nu pot.
904
01:33:08,633 --> 01:33:11,094
Îi cunoști pe acești oameni, presupun.
905
01:33:14,390 --> 01:33:16,893
- Majoritatea dintre ei.
- Bine.
906
01:33:17,018 --> 01:33:21,856
Ce mi-aș dori este să scrii
cate ceva despre fiecare.
907
01:33:21,982 --> 01:33:24,651
Titlurile lor exacte de post pentru început.
908
01:33:25,861 --> 01:33:27,905
- Unde te duci?
- Pot să vorbesc cu tine?
909
01:33:28,030 --> 01:33:30,491
Stai jos și taci!
910
01:33:30,615 --> 01:33:33,160
De asemenea, descrieri fizice ale fiecăruia.
911
01:33:33,285 --> 01:33:37,457
Înălțime, greutate și așa mai departe.
Adresele lor de acasă dacă le cunoașteți.
912
01:33:37,582 --> 01:33:41,044
Și poate câteva detalii
despre familiile lor.
913
01:33:41,169 --> 01:33:43,589
Obiceiuri de băut, obiceiuri religioase.
914
01:33:43,713 --> 01:33:46,800
Abateri sexuale și așa mai departe.
915
01:33:55,518 --> 01:33:59,481
Niciunul dintre acești oameni nu te va ajuta
felul în care te-am ajutat.
916
01:34:08,323 --> 01:34:11,911
- Încerci să mă omoare?
- N-ar fi trebuit să promiți.
917
01:34:12,036 --> 01:34:14,998
Ar fi trebuit să minți!
Nu vor suporta asta!
918
01:34:15,123 --> 01:34:20,212
Dă-le acestor oameni ceea ce vor!
Ei ne urmăresc prin asta!
919
01:34:20,336 --> 01:34:24,049
Sunt fire peste tot locul ăsta!
Totul este deranjat!
920
01:34:36,772 --> 01:34:40,276
M-am săturat de rahatul asta al naibii de hocus-pocus!
921
01:34:45,489 --> 01:34:49,202
10.000 USD chiar acum sau am plecat!
922
01:34:50,119 --> 01:34:52,955
— Basura. La fel ca orice altceva.
923
01:34:53,081 --> 01:34:57,210
Da? De unde ai ști?
M-am săturat să vorbesc cu un nenorocit de funcționar!
924
01:34:57,336 --> 01:35:00,088
Adu-mi un expert!
Adu-mi pe cineva care știe!
925
01:35:00,214 --> 01:35:02,299
- Te întorci la fiecare promisiune!
- „Eu” mă întorc?
926
01:35:02,424 --> 01:35:05,511
- Unde sunt datele în infraroșu?
- Unde este heroina?
927
01:35:05,636 --> 01:35:08,390
- Unde sunt frecvențele?
- La naiba cu frecvenţele!
928
01:35:08,514 --> 01:35:11,726
- Așează-te și taci!
- „Tu” stai jos și taci!
929
01:35:12,352 --> 01:35:13,895
Karpov!
930
01:35:14,020 --> 01:35:19,568
Sună-l pe marele Karpov - de fiecare dată
nu te descurci cu ceva! Sună-l!
931
01:35:19,693 --> 01:35:22,988
Unde e baia
în comuna asta dracului?
932
01:35:31,957 --> 01:35:34,542
Sunt atât de curios de ceva,
trebuie să întreb.
933
01:35:36,628 --> 01:35:41,842
Cum se face că tu și Daulton...
Adică, de unde îl cunoști?
934
01:35:41,968 --> 01:35:44,429
Am fost băieți de altar împreună.
935
01:35:52,938 --> 01:35:56,691
Daulton nu știe încă,
dar renunt la RTX.
936
01:35:56,817 --> 01:36:01,572
Am dat deja o notificare.
Mi s-a părut corect să vă spun personal.
937
01:36:01,697 --> 01:36:04,325
- De aceea sunt aici jos.
- Ce vei face?
938
01:36:04,450 --> 01:36:07,662
Întoarcerea la școală.
939
01:36:10,540 --> 01:36:13,919
Ei bine, e... destul de bolnav.
Mai bine îl duc acasă.
940
01:36:14,044 --> 01:36:19,216
Nu, nu, nu pleca încă. Va supraviețui.
Întotdeauna o face. Aşezaţi-vă. Vă rog.
941
01:36:24,430 --> 01:36:27,517
Plec de la RTX și merg la facultate
942
01:36:29,019 --> 01:36:31,521
este o idee foarte buna.
943
01:36:31,647 --> 01:36:34,942
Ar trebui să luați în considerare
specializarea în Studii Ruse.
944
01:36:35,067 --> 01:36:37,235
istorie, limbă, politică,
945
01:36:37,361 --> 01:36:40,865
si apoi... gandeste-te foarte serios
946
01:36:40,990 --> 01:36:44,285
despre aplicarea pentru un loc de muncă
în Departamentul de Stat sau CIA.
947
01:36:44,410 --> 01:36:46,871
Absolut nu!
948
01:36:46,996 --> 01:36:49,208
Știi, Christopher,
949
01:36:49,332 --> 01:36:51,376
nu ne asemănăm, tu și cu mine.
950
01:36:52,961 --> 01:36:56,758
Și eu am avut îndoielile mele.
Știu ce face cu o persoană.
951
01:36:56,882 --> 01:36:58,926
Știu ce simți.
952
01:36:59,051 --> 01:37:02,388
Ce vrei sa spui?
Nu sunt un profesionist ca tine.
953
01:37:02,513 --> 01:37:05,433
Aceasta nu este o carieră pentru mine.
A fost impulsiv.
954
01:37:05,558 --> 01:37:08,394
Nu m-am așteptat niciodată să continue
atâta timp cât are.
955
01:37:11,356 --> 01:37:14,443
Eu nu sunt ca tine.
Nu ai idee ce simt.
956
01:37:14,568 --> 01:37:18,072
Vrei o aluniță în CIA,
gasesti pe altcineva.
957
01:37:18,197 --> 01:37:21,909
Am o viață în afară de toate astea, spre deosebire de tine.
958
01:37:25,288 --> 01:37:28,375
Știi, am așteptat
foarte mult timp să te cunosc.
959
01:37:28,500 --> 01:37:32,755
Am suportat mai mult de
oricine ar trebui să fie vreodată!
960
01:37:32,880 --> 01:37:34,923
- Ne ești dator.
- Îți datorez?
961
01:37:35,800 --> 01:37:37,844
Vă datorez?
962
01:37:37,968 --> 01:37:41,806
Christopher, îți amintești un lucru.
963
01:37:42,974 --> 01:37:45,018
Impulsiv sau nu,
964
01:37:45,143 --> 01:37:47,979
ai venit la noi. Nu am venit la tine.
965
01:37:48,980 --> 01:37:51,859
Și, indiferent dacă îți dai seama sau nu,
966
01:37:52,818 --> 01:37:54,862
esti un profesionist.
967
01:38:00,159 --> 01:38:03,872
În momentul în care ai acceptat bani,
ai devenit profesionist.
968
01:38:05,207 --> 01:38:08,461
Nu poți pleca de aici în seara asta
eliberat de toate, mai mult decât pot.
969
01:38:08,585 --> 01:38:11,046
Chiar credeai că poți?
970
01:38:13,549 --> 01:38:16,010
Nu sa terminat, Christopher.
971
01:38:21,433 --> 01:38:23,685
Tocmai începe.
972
01:38:30,275 --> 01:38:33,571
Trec granița de un milion de ori
si nu ma prind!
973
01:38:33,696 --> 01:38:36,491
Fii arestat pentru o infracțiune
si mi-au dat drumul!
974
01:38:37,909 --> 01:38:41,788
Tot ce-mi dai arată bine,
dar nu este. Este "basura!"
975
01:38:41,913 --> 01:38:46,043
Este gunoi!
Nu sunt prost, Chris. Am citit cărți.
976
01:38:46,167 --> 01:38:49,505
- Ce vrei sa spui?
- Se numește dezinformare.
977
01:38:49,630 --> 01:38:51,673
- Contraspionaj.
- Ce?
978
01:38:51,799 --> 01:38:54,469
Sunteți susținut de Companie.
Ești unul dintre ei!
979
01:38:55,720 --> 01:38:59,141
CIA are o poză cu Oswald
și au și ei pe unul dintre mine!
980
01:38:59,265 --> 01:39:03,395
Totul face parte din plan,
deci e OK! E bine!
981
01:39:04,813 --> 01:39:07,274
Deci, ce se întâmplă în continuare?
982
01:39:08,109 --> 01:39:12,321
- Mă arunci la lup?
- Uite ce iti face rahatul asta!
983
01:39:12,446 --> 01:39:15,783
- E tot ceea ce mă ține sănătos!
- Te omoara!
984
01:39:15,908 --> 01:39:19,996
Nu știu cine sunt prietenii mei!
Nu stiu in cine sa am incredere!
985
01:39:20,122 --> 01:39:23,667
Nu stiu in cine sa am incredere!
Nu mă arunca la lup!
986
01:39:23,792 --> 01:39:26,378
Asculta! Lasă-ți bagajele în urmă!
987
01:39:26,503 --> 01:39:29,090
Ne urcăm în avion și vom pleca de aici.
988
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
Vom merge acasă.
989
01:39:33,010 --> 01:39:35,054
huh?
990
01:39:36,765 --> 01:39:38,809
Hai, hai.
991
01:39:40,936 --> 01:39:42,980
Sunt ok.
992
01:39:46,192 --> 01:39:48,236
Sunt ok.
993
01:40:08,090 --> 01:40:11,386
Chris? Chris!
994
01:40:14,306 --> 01:40:16,683
- Ce se întâmplă?
- Cred că am primit totul.
995
01:40:16,808 --> 01:40:20,438
Ar fi bine să verificați din nou
doar pentru a fi sigur.
996
01:40:21,898 --> 01:40:25,944
- Ce faci?
- Nu te mai iubesc.
997
01:40:26,068 --> 01:40:28,571
Vreau lucrurile tale să plece de aici în seara asta.
998
01:40:28,696 --> 01:40:30,740
Chris.
999
01:41:19,793 --> 01:41:22,046
A fost distractiv.
1000
01:41:57,752 --> 01:41:59,795
Era timpul!
1001
01:42:16,522 --> 01:42:20,109
Trebuie să promiți că vei veni să mă vezi
a doua zi după absolvire.
1002
01:42:20,235 --> 01:42:22,445
Vreau să-ți fac prima ofertă.
1003
01:42:22,570 --> 01:42:25,741
Fără supărare, Larry,
dar plata nu e prea tare!
1004
01:42:26,574 --> 01:42:29,077
Vino să vezi „noi”. Vom avea grijă de tine.
1005
01:42:29,203 --> 01:42:32,665
Agenția nu își poate permite
să lași un tip ca tine să scape.
1006
01:42:36,001 --> 01:42:38,171
Chris! Stai nemiscat!
1007
01:43:09,956 --> 01:43:13,501
Era timpul!
Am rămas blocat pentru ultima dată, Alex.
1008
01:43:13,625 --> 01:43:15,669
De acum, am stabilit ofertele!
1009
01:43:15,795 --> 01:43:20,091
Ce-i asta? Ce-i asta?
Oh, vrei să joci acest joc, nu? huh?
1010
01:43:24,013 --> 01:43:26,890
- Alex, spune-i acestui tip să-i dea drumul!
- Taci.
1011
01:43:31,938 --> 01:43:34,190
Spune-i să-mi dea drumul brațului!
1012
01:43:38,403 --> 01:43:39,654
Oh! La dracu '!
1013
01:43:42,282 --> 01:43:43,534
Basura.
1014
01:44:13,816 --> 01:44:18,197
Nu am nevoie de rahatul asta. Există
moduri mult mai ușoare de a-ți câștiga existența.
1015
01:44:22,618 --> 01:44:25,496
Vreau să fac o ultimă livrare.
1016
01:44:30,334 --> 01:44:34,464
Ce crezi? crezi
Îmi inventez asta pe măsură ce merg?
1017
01:44:34,589 --> 01:44:36,633
Nu mai cobor acolo.
1018
01:44:36,758 --> 01:44:39,136
Nu vă cer. O voi face.
1019
01:44:39,261 --> 01:44:40,428
Ce?
1020
01:44:41,180 --> 01:44:45,434
Ei doar așteptau tot timpul.
Te încordează ca să ajungi la mine.
1021
01:44:45,559 --> 01:44:48,979
Nu au nevoie de tine și nici nu te doresc
mai mult. Ei mă vor.
1022
01:44:56,321 --> 01:45:00,159
Am terminat cu alergatul.
Adică, fiorul a dispărut.
1023
01:45:00,284 --> 01:45:04,079
Voi merge la tribunal,
înfruntă muzica, fă timp, orice.
1024
01:45:04,205 --> 01:45:10,169
Voi avea doar un nou început.
M-am săturat de rahatul ăsta. M-am săturat de asta.
1025
01:45:11,379 --> 01:45:16,009
Si eu sunt obosit.
Atât de obosit încât cu greu suport.
1026
01:45:16,134 --> 01:45:20,097
O să mă uit peste umăr
restul vieții mele.
1027
01:45:20,222 --> 01:45:24,977
Și pentru ce? Nu există niciodată
va fi orice reconciliere.
1028
01:45:25,102 --> 01:45:28,606
Sunt la fel de paranoici
și periculoase așa cum suntem.
1029
01:45:30,692 --> 01:45:34,821
Nu-mi pot imagina de ce m-am gândit
ar fi altfel.
1030
01:45:34,947 --> 01:45:37,199
Ei bine, la naiba!
1031
01:45:38,367 --> 01:45:41,871
O să iau ceva
din acest coșmar.
1032
01:45:41,996 --> 01:45:44,457
Ei vor dori asta
1033
01:45:44,581 --> 01:45:47,210
si vor plati!
1034
01:45:47,335 --> 01:45:49,796
- Frecvenţele?
- Satelit.
1035
01:45:50,881 --> 01:45:52,925
Piramider.
1036
01:45:53,884 --> 01:45:56,594
- Cât vei cere pentru asta?
- 100.000.
1037
01:46:13,822 --> 01:46:15,866
E prea periculos.
1038
01:46:18,494 --> 01:46:20,997
Nu te voi lăsa să mergi acolo.
1039
01:47:22,689 --> 01:47:24,733
Alex!
1040
01:47:26,442 --> 01:47:28,612
Alex! Hei!
1041
01:48:32,639 --> 01:48:35,226
Spune-le acestor tipi să pună armele deoparte!
1042
01:48:36,478 --> 01:48:39,022
Nu îndrepta arma aia spre mine! Hei, haide!
1043
01:48:42,776 --> 01:48:45,863
- Sunt un turist american!
- Spune-mi ce se întâmplă.
1044
01:48:45,988 --> 01:48:48,824
- Oh! Sunt american!
- Da. Calma. Încet...
1045
01:48:48,949 --> 01:48:53,204
- Vin pe stradă, bine?
- Sunt de la Ambasada Americii.
1046
01:48:53,329 --> 01:48:56,124
- S-a întâmplat să vii pe aici?
- Da.
1047
01:48:59,670 --> 01:49:02,422
M-am despărțit de iubita mea.
1048
01:49:02,548 --> 01:49:05,342
- A plecat în acest muzeu...
- Nu este un muzeu.
1049
01:49:05,467 --> 01:49:08,720
Lasă-mi asta. Lasă-mă să mă ocup
oficialii. Calma.
1050
01:49:11,432 --> 01:49:12,934
Scoate-ți arma din coaste!
1051
01:49:15,103 --> 01:49:21,193
Tu ești șeful? Sunt 500 de dolari.
Este al tău. Uită totul!
1052
01:49:28,785 --> 01:49:33,831
Un american a fost arestat.
Treci la sediul poliției. Ne întâlnim acolo.
1053
01:49:45,553 --> 01:49:48,889
Vreau să știu cu ce sunt acuzat,
dacă nu te superi.
1054
01:49:58,233 --> 01:50:00,110
Hristos!
1055
01:50:01,320 --> 01:50:05,283
Apreciez că ai coborât.
E doar o greșeală stupidă...
1056
01:50:05,407 --> 01:50:10,621
- Acesta este Walt Hamilton, vice consul.
- Nu vă faceți griji. Te vom scoate de aici.
1057
01:50:27,181 --> 01:50:28,683
Ocupaţie?
1058
01:50:28,808 --> 01:50:31,686
Fotograf.
Lucrez pentru o agenție de publicitate.
1059
01:50:31,811 --> 01:50:33,855
Acesta este un satelit de comunicații.
1060
01:50:33,981 --> 01:50:37,818
Firma mea face filme promoționale
pentru General Electric
1061
01:50:37,943 --> 01:50:40,321
a interesa... investitorilor.
1062
01:50:40,446 --> 01:50:43,115
- „Documente”.
- Jocurile Olimpice, Seria Mondială.
1063
01:50:43,240 --> 01:50:45,284
Asa ceva.
1064
01:50:47,662 --> 01:50:50,707
- Este o carte poștală.
- Arte frumoase.
1065
01:50:50,832 --> 01:50:52,876
Îl porți ca trofeu?
1066
01:50:53,626 --> 01:50:56,463
- Îți place să te uiți la el?
- Este o carte poștală.
1067
01:50:57,465 --> 01:50:59,509
Uite, asta e o prostie.
1068
01:50:59,633 --> 01:51:03,471
Dacă nu mă vor acuza,
Aș vrea să plec de aici.
1069
01:51:12,272 --> 01:51:16,402
- Ce spune?
- Te acuză de crimă.
1070
01:51:16,527 --> 01:51:18,487
Glumești.
1071
01:51:18,613 --> 01:51:20,656
Trebuie să glumești!
1072
01:51:20,781 --> 01:51:23,326
- Ucigaș de polițist.
- Nu sunt!
1073
01:51:23,451 --> 01:51:25,453
- „Comunista”.
- Nu sunt!
1074
01:51:25,579 --> 01:51:28,873
- "Terorist!"
- Nu, sunt turist.
1075
01:51:28,999 --> 01:51:32,335
Sunt om de afaceri. Sunt republican.
1076
01:51:33,253 --> 01:51:35,923
Am drepturile mele! Sunt american!
1077
01:51:36,048 --> 01:51:38,092
Aceasta nu este America.
1078
01:51:50,689 --> 01:51:52,941
Hotel Camino Real. Buenas tardes.
1079
01:51:53,067 --> 01:51:57,905
Am un apel de la persoană la persoană
din SUA pentru un domnul Theodore Lovelance.
1080
01:51:58,030 --> 01:52:05,080
Domnule Lovelance? Da, este în camera 122.
O să sun. Vă rugăm să țineți linia.
1081
01:52:06,081 --> 01:52:08,500
- "Bună ziua?"
- "Domnule Lovelance?"
1082
01:52:09,084 --> 01:52:12,797
- „Cine sună, te rog?”
- "Domnul Lovelance este acolo?"
1083
01:52:14,006 --> 01:52:18,136
Nu, nu este, operator.
Cine dă acest apel, vă rog?
1084
01:52:18,969 --> 01:52:22,599
Domnule? Doriți să lăsați un mesaj?
1085
01:52:22,724 --> 01:52:24,976
Dl Lovelance nu pare să fie aici.
1086
01:52:25,101 --> 01:52:28,522
Doriți să lăsați un mesaj
sau încercați înapoi mai târziu?
1087
01:52:30,190 --> 01:52:34,695
Îmi pare rău, domnule. Zborul acela de la Londra
este rezervat. Încearcă stand-by sau pot rezerva...
1088
01:52:34,821 --> 01:52:38,741
Nu. Încearcă Buenos Aires la ora 4.
1089
01:52:38,867 --> 01:52:41,912
- Buenos Aires?
- Corect.
1090
01:52:42,036 --> 01:52:44,581
Verifică, domnule.
1091
01:52:48,126 --> 01:52:51,339
„Apel final de îmbarcare pentru zborul Pan Am” 55”1”
1092
01:52:51,463 --> 01:52:54,300
la Rio de Janeiro și Buenos Aires.
1093
01:52:54,425 --> 01:52:58,763
„Zborul Pan Am” 55”1 către Rio de Janeiro”
și Buenos Aires
1094
01:52:58,889 --> 01:53:00,932
acum la îmbarcare.
1095
01:53:21,120 --> 01:53:23,790
Cine ți-a dat sarcina
să-l omoare pe polițist?
1096
01:53:23,916 --> 01:53:25,751
Nu am ucis pe nimeni.
1097
01:53:25,876 --> 01:53:28,963
- Pentru cine lucrezi?
- Guvernul Statelor Unite.
1098
01:53:31,757 --> 01:53:33,009
La naiba!
1099
01:53:33,133 --> 01:53:36,429
- Pentru cine lucrezi?
- CIA.
1100
01:53:48,191 --> 01:53:51,946
- Nu pot citi asta. Nu vorbesc spaniola.
- Mărturisirea ta.
1101
01:53:56,951 --> 01:53:58,995
Semnează-l.
1102
01:54:07,212 --> 01:54:09,798
Nu sunt comunist!
1103
01:54:15,639 --> 01:54:19,476
îți spun adevărul!
Ai greșit tipul! Stop!
1104
01:54:27,943 --> 01:54:30,821
Nu sunt un asasin! Sunt doar un spion!
1105
01:54:39,956 --> 01:54:44,628
I-ai dracu cu noi,
accepti consecintele!
1106
01:54:44,754 --> 01:54:47,715
Băieți de facultate care conduc lucruri!
1107
01:54:58,602 --> 01:54:59,728
Uh-uh.
1108
01:55:04,692 --> 01:55:05,693
Nu!
1109
01:55:31,054 --> 01:55:33,181
Ascultare! Ascultare!
1110
01:55:34,391 --> 01:55:36,435
Unde sunt firele?
1111
01:56:08,553 --> 01:56:10,597
Te deportam.
1112
01:56:10,722 --> 01:56:13,183
Aveți alegerea destinației.
1113
01:56:15,352 --> 01:56:19,815
- Costa Rica.
- Uniunea Sovietică sau Statele Unite?
1114
01:56:25,030 --> 01:56:26,823
America.
1115
01:56:50,348 --> 01:56:52,101
Lana.
1116
01:56:52,226 --> 01:56:55,521
FBI-ul va veni
punând întrebări.
1117
01:56:56,230 --> 01:57:00,901
Se vor spune tot felul de povești.
Vor încerca să te implice.
1118
01:57:02,153 --> 01:57:06,283
Vor fi povești, minciuni.
Nu vei ști pe cine să crezi.
1119
01:57:06,407 --> 01:57:11,580
Și acesta este aspectul care le va spune
nu ai avut nimic de-a face cu asta.
1120
01:57:11,705 --> 01:57:13,749
Cu ce?
1121
01:57:17,837 --> 01:57:21,007
Te iubesc... și am făcut-o mereu.
1122
01:57:28,307 --> 01:57:30,351
Adio, amigo.
1123
01:58:37,256 --> 01:58:39,926
Acum, ieși. Doar du-te.
1124
01:58:42,762 --> 01:58:44,806
Ești liber.
1125
02:00:11,818 --> 02:00:15,530
- Sus, tocuri de rahat! Scoală-te!
- Pierde geanta!
1126
02:00:15,655 --> 02:00:19,117
- Pierde geanta!
- Ridică mâinile!
1127
02:00:19,243 --> 02:00:22,538
Ridică mâinile
sau o să-ți explod capul!
1128
02:00:28,085 --> 02:00:30,546
Al naibii de trădător!
1129
02:00:37,847 --> 02:00:40,391
Bine, hai să-l scoatem de aici.
1130
02:00:42,685 --> 02:00:47,357
Pe 29 iulie 1974, ai semnat o garanție
acord pe care nu l-ai transmite
1131
02:00:47,482 --> 02:00:51,403
informatii clasificate
oricărei persoane sau agenții neautorizate.
1132
02:00:51,528 --> 02:00:52,946
Corecta.
1133
02:00:53,071 --> 02:00:55,157
Ți s-a spus că o astfel de încălcare
1134
02:00:55,282 --> 02:00:58,327
ar putea fi pedepsit
conform statutelor penale federale.
1135
02:00:58,452 --> 02:01:00,078
Corecta.
1136
02:01:00,204 --> 02:01:03,123
Ai, de fapt,
a încălcat acel acord?
1137
02:01:03,249 --> 02:01:04,876
Pariezi.
1138
02:01:05,001 --> 02:01:08,046
Ai eliminat cifrurile NSA?
din camera de comunicații?
1139
02:01:08,171 --> 02:01:12,300
Cifre, TWX pilot,
Argus, date riolit,
1140
02:01:12,426 --> 02:01:16,138
studii de rezoluție la sol,
fișe de performanță.
1141
02:01:16,263 --> 02:01:19,308
Pyramider - inutil și învechit.
1142
02:01:19,433 --> 02:01:24,188
Orice sa întâmplat
să stai întins în acea zi.
1143
02:01:28,610 --> 02:01:30,654
- Keystone Kops.
- Ce?
1144
02:01:34,241 --> 02:01:37,327
Securitate la RTX. Keystone Kops.
1145
02:01:37,453 --> 02:01:40,540
De cât timp ai fost
un agent pentru KGB?
1146
02:01:42,458 --> 02:01:46,004
Nu am fost niciodată agent pentru KGB.
Nu lucrez pentru nimeni în afară de mine.
1147
02:01:46,129 --> 02:01:50,175
Nu fac parte din organizații politice
altul decât Partidul Democrat.
1148
02:01:50,300 --> 02:01:52,344
Câți bani ați primit?
1149
02:01:52,469 --> 02:01:54,513
Personal, sau...?
1150
02:01:54,639 --> 02:01:59,769
Aproximativ 20.000 de dolari. Banii nu au fost niciodată
foarte important pentru mine.
1151
02:02:01,271 --> 02:02:05,108
Te-ai referit la activitățile CIA
fără legătură cu sateliții.
1152
02:02:05,234 --> 02:02:07,694
Ai putea fi mai concret?
1153
02:02:08,779 --> 02:02:12,283
Nu am pomenit niciun cuvânt
despre CIA,
1154
02:02:13,284 --> 02:02:15,620
dar aș putea fi foarte specific.
1155
02:02:15,745 --> 02:02:18,248
Cum se numea agentul tău de control?
1156
02:02:19,332 --> 02:02:21,375
Ce? Îmi pare rău. Ce?
1157
02:02:21,501 --> 02:02:23,754
Putem continua mai târziu dacă ești prea obosit.
1158
02:02:23,878 --> 02:02:26,965
Nu, sunt bine.
Pur și simplu nu ți-am auzit întrebarea.
1159
02:02:27,090 --> 02:02:30,219
Pe cine ai primit
instrucțiunile tale de la?
1160
02:02:32,429 --> 02:02:34,265
Conștiința mea.
1161
02:02:35,516 --> 02:02:38,686
Știu câteva lucruri
despre comportamentul prădător.
1162
02:02:41,857 --> 02:02:45,277
Ceea ce odată a fost legitim
agenție de colectare a informațiilor
1163
02:02:45,402 --> 02:02:49,447
acum este folosit abuziv
să pradă guvernele mai slabe.
1164
02:02:55,330 --> 02:02:56,622
Am fugit.
1165
02:02:58,249 --> 02:03:00,501
Apreciez frica.
1166
02:03:00,627 --> 02:03:02,671
Șansa de a face față.
1167
02:03:02,796 --> 02:03:06,926
Nu există nimic mai emoționant
decât să-ți confrunți temerile.
1168
02:03:07,050 --> 02:03:08,886
De ce ți-e frică?
1169
02:03:09,010 --> 02:03:13,349
De oameni care pot imagina și crea
armament sofisticat
1170
02:03:14,350 --> 02:03:17,561
si un guvern
în care nu se poate avea încredere.
1171
02:03:19,940 --> 02:03:25,529
Suntem singura națiune care a folosit vreodată
arme atomice asupra altor ființe umane.
1172
02:03:29,783 --> 02:03:31,827
„Suntem” capabili de asta.
1173
02:03:32,453 --> 02:03:35,415
Prin predarea secretelor SUA
către Uniunea Sovietică
1174
02:03:35,540 --> 02:03:39,669
puneți fiecare bărbat, femeie
și copilul aici în pericol.
1175
02:03:39,794 --> 02:03:42,422
Sunt deja în pericol.
1176
02:03:43,173 --> 02:03:45,426
Există și alte forme de protest.
1177
02:03:45,968 --> 02:03:49,263
Îți pare rău că nu ai ales
unul dintre ei?
1178
02:03:51,933 --> 02:03:53,768
Chris.
1179
02:03:55,520 --> 02:03:56,771
Chris.
1180
02:03:56,896 --> 02:03:58,940
Ce?
1181
02:03:59,066 --> 02:04:01,527
Nu simți că ai rănit pe nimeni?
1182
02:04:07,158 --> 02:04:09,202
Guvernul este îngrijorat, Charlie.
1183
02:04:09,326 --> 02:04:12,330
Acest caz ar putea provoca
daune politice grave.
1184
02:04:12,455 --> 02:04:14,457
Există dezbatere acum
1185
02:04:14,583 --> 02:04:19,295
dacă merită urmărirea penală
dezvăluirile care ar putea apărea în cadrul unui proces.
1186
02:04:21,924 --> 02:04:26,095
Deci Chris deține genul de cărți
care s-ar putea salva.
1187
02:04:26,220 --> 02:04:30,141
- Tati...
- Eric! Eric, o să rezolv asta pentru tine.
1188
02:04:37,107 --> 02:04:41,153
Charlie, toți ne dăm seama că această situație
1189
02:04:41,279 --> 02:04:44,364
ni s-ar fi putut întâmpla la fel de ușor,
1190
02:04:44,490 --> 02:04:46,534
cu unul dintre băieții noștri.
1191
02:04:46,659 --> 02:04:50,246
Și cu toții vrem să știi
că, cu acordul tău,
1192
02:04:51,164 --> 02:04:56,377
vom face tot ce putem să vedem asta
acest caz nu ajunge niciodată într-o sală de judecată.
1193
02:04:59,757 --> 02:05:03,469
Doi dintre băieții mei au venit acasă astăzi
de la școală însângerată.
1194
02:05:05,179 --> 02:05:09,559
Profesorul a stat în jur
și am văzut niște copii bătându-i.
1195
02:05:09,684 --> 02:05:12,354
Știți cum le numeau?
1196
02:05:12,478 --> 02:05:15,357
Știți cum îi spuneau fiii mei?
1197
02:05:16,483 --> 02:05:18,527
comuniștilor.
1198
02:05:19,570 --> 02:05:24,700
Charlie, înțelegi?
ce incerc sa iti spun?
1199
02:05:27,245 --> 02:05:29,289
Nu cred că nimeni
1200
02:05:29,414 --> 02:05:33,961
ar trebui să facă orice
pentru a influenţa în vreun fel acest caz.
1201
02:05:43,805 --> 02:05:46,056
Să fie judecat.
1202
02:06:07,872 --> 02:06:11,793
Christopher! Christopher!
Ce părere ai despre sentința ta?
1203
02:06:11,919 --> 02:06:16,757
- Ai de gând să faci recurs?
- Crezi că ai un proces echitabil?
1204
02:06:19,718 --> 02:06:21,512
Stai înapoi!
1205
02:06:21,638 --> 02:06:23,723
Simți vreo remuşcare?
1206
02:06:25,100 --> 02:06:27,268
Mai vorbiți unul cu celălalt?